Комментарии участников:
Ракетный фрегат-«невидимка» ВМС Франции «Лафайет» (La Fayette) в воскресенье вошел в акваторию Черного моря
тайна покрытая мраком)
Ракетный фрегат-«невидимка»
Это они его считают «невидимкой», а мы про него уже знаем, а мы его давно уже увидали :)))
переводной анекдот, многое теряет в переводе
в оригинале идет игра слов
masked by vodka — замаскирован водкой = напился в мясо
поэтому когда чапай спрашивает «ты меня видишь» он говорит «замаскирован ли я водкой», т.е. уточняет «напился ли я в мясо»
петька отвечает «да, мол напился»
чапай говорит «ну вот значит мы замаскировались»






