Комментарии участников:
По-немецки Erdgeschoss (цокольный этаж/первый этаж) не имеет двойного значения, как First Floor в аглицком. Вроде как ))
Смотря с какого английского переводить. С английского английского или с американского английского. )) А я про немецкий говорил, где разночтений первого этажа нет. А вопрос вообще не я поднял ))
А Вы попробуйте. Взрослый часто умирает, упав с высоты своего роста — удачно ударившись головой о твёрдый предмет. А теперь представьте годовалого ребёнка и окно, пусть и первого этажа.
Да, можно убить человека тычком пальца. Но если кто-то убил человека ударом кулака в висок, неправильно писать про тычок. Есть большая разница выкинуть с первого или второго этажа. Я лишь уточнил. Просто выкидывание с первого этажа равносильно броску на пол, а заголовок то громкий — из окна выкинул.
Специально порылся и нашёл более подробную инфу:
35-летний беженец был признан виновным в покушении на убийство трех лиц. Прокуратура добивалась для него пожизненного срока.
Дети, которых осужденный выбросил из окна на втором этаже, остались в живых, однако одна из его дочерей чуть не погибла. По данным психиатрической экспертизы, своим поступком сириец хотел наказать жену, которая пригрозила вновь вызвать полицию, если он еще раз станет плохо обращаться с детьми.
По словам адвоката, его клиент после бегства из Сирии в Германию не смог примириться с тем, что его супруга перестала следовать принятому на родине распределению ролей мужчины и женщины в семье.
35-летний беженец был признан виновным в покушении на убийство трех лиц. Прокуратура добивалась для него пожизненного срока.
Дети, которых осужденный выбросил из окна на втором этаже, остались в живых, однако одна из его дочерей чуть не погибла. По данным психиатрической экспертизы, своим поступком сириец хотел наказать жену, которая пригрозила вновь вызвать полицию, если он еще раз станет плохо обращаться с детьми.
По словам адвоката, его клиент после бегства из Сирии в Германию не смог примириться с тем, что его супруга перестала следовать принятому на родине распределению ролей мужчины и женщины в семье.