Комментарии участников:
Гугель перевод? Поэтому и учатся на профессиональных переводчиков годами и дестилетия потом доучиваются.
Да может этот дагестанец изначально на русском писал свои высеры.
Нигде не написано на скринах, что это перевод.
Нигде не написано на скринах, что это перевод.
Исходил из названия новости. А по «высерам» можно судить о современном уровне культуры народа. Раз это считается шедевром, чо уж об остальном говорить… Но у них есть Гамзатов, у которого есть замечательные стихи.
Знай, мой друг, вражде и дружбе цену
И судом поспешным не греши.
Гнев на друга, может быть, мгновенный,
Изливать покуда не спеши.
Может, друг твой сам поторопился
И тебя обидел невзначай.
Провинился друг и повинился — Ты ему греха не поминай.
Люди, мы стареем и ветшаем,
И с теченьем наших лет и дней
Легче мы своих друзей теряем,
Обретаем их куда трудней.
Если верный конь, поранив ногу,
Вдруг споткнулся, а потом опять,
Не вини его — вини дорогу
И коня не торопись менять.
Люди, я прошу вас, ради бога,
Не стесняйтесь доброты своей.
На земле друзей не так уж много:
Опасайтесь потерять друзей.
Я иных придерживался правил,
В слабости усматривая зло.
Скольких в жизни я друзей оставил,
Сколько от меня друзей ушло.
После было всякого немало.
И, бывало, на путях крутых
Как я каялся, как не хватало
Мне друзей потерянных моих!
И теперь я всех вас видеть жажду,
Некогда любившие меня,
Мною не прощенные однажды
Или не простившие меня.
Пер. Н.Гребнева
Знай, мой друг, вражде и дружбе цену
И судом поспешным не греши.
Гнев на друга, может быть, мгновенный,
Изливать покуда не спеши.
Может, друг твой сам поторопился
И тебя обидел невзначай.
Провинился друг и повинился — Ты ему греха не поминай.
Люди, мы стареем и ветшаем,
И с теченьем наших лет и дней
Легче мы своих друзей теряем,
Обретаем их куда трудней.
Если верный конь, поранив ногу,
Вдруг споткнулся, а потом опять,
Не вини его — вини дорогу
И коня не торопись менять.
Люди, я прошу вас, ради бога,
Не стесняйтесь доброты своей.
На земле друзей не так уж много:
Опасайтесь потерять друзей.
Я иных придерживался правил,
В слабости усматривая зло.
Скольких в жизни я друзей оставил,
Сколько от меня друзей ушло.
После было всякого немало.
И, бывало, на путях крутых
Как я каялся, как не хватало
Мне друзей потерянных моих!
И теперь я всех вас видеть жажду,
Некогда любившие меня,
Мною не прощенные однажды
Или не простившие меня.
Пер. Н.Гребнева
Раз это считается шедевром, чо уж об остальном говорить…Никто не говорил, что это шедевр. Кто-то издал в местечковом издательстве книжку тиражом 500 экземпляров, а её растащили по интернетам.
В Дагестане примерно такое же и в советские времена печатали —
ezhik-ptica.livejournal.com/124046.htmlМожет, это такой стиль и стандарт кавказской поэзии.
Вот хоку
«Нижний город» в Киото…
Ночью посыпался дождь
На груды снега.
Перевод, возможно неказистый, но мы воспринимаем его адекватно, потому что понимаем — тут нет рифмоплётство, а стиль такой. Вот поэтому и говорю: нужен профессиональный переводчик, который правильно бы расставил акценты и стиль сохранил.
«Нижний город» в Киото…
Ночью посыпался дождь
На груды снега.
Перевод, возможно неказистый, но мы воспринимаем его адекватно, потому что понимаем — тут нет рифмоплётство, а стиль такой. Вот поэтому и говорю: нужен профессиональный переводчик, который правильно бы расставил акценты и стиль сохранил.
Очень сложно профессионально перевести, если автор предоставляет тебе в исходном тексте пары рифм типа: прилетела-села, его-у него, стало-настало… Это же просто Стас Михайлов какой-то!
https://www.stihi.ru/2013/02/28/2981
Об этом самобытном поэте нам практически ничего не известно. Мы даже не можем точно сказать, реальный ли это человек, чей-то псевдоним, возможно, даже коллективный, или мистификация наподобие Черубины де Габриак. Всё, что мы имеем — сканы его книги «В жизни всякое бывает», изданной в Черкесске тиражом в 500 экземпляров. Все тексты со сканов были сняты и теперь вся книга есть на Либрусеке, но с текстами там поступили отвратительно: убрали стихотворную разбивку и поискажали и даже пропустили некоторые слова, впрочем, гугл легко найдёт вам и сканы.
