Комментарии участников:
Биньямин Нетаньяху (ивр. בנימין נתניהו )
продал последнюю рубаху…
—-
почему его нетаниягу стали называть? после шутки (выше) Лазаревой в ОСП-студии?
в английском он — Netanyahu
продал последнюю рубаху…
—-
почему его нетаниягу стали называть? после шутки (выше) Лазаревой в ОСП-студии?
в английском он — Netanyahu
Как в английском неважно. Важно, как это произносят носители языка (или сложившаяся языковая традиция — например, Геккльберри Финн в оригинале звучит как Хакклбери). Здесь Лев мог бы нам подсказать, если он заглянет.
Точно также, мы говорим Каддафи, а по-английски — Gaddafi.
Точно также, мы говорим Каддафи, а по-английски — Gaddafi.
зашел почитать интересных комментариев по теме, а тут лингвистические разборки.
эх… я один такой кто так обманулся?
эх… я один такой кто так обманулся?
Да что тут комментировать? Всё и так понятно. Я с Биньямином согласен — сейчас устроят вместо понятных «диктатур» не пойми что, и будет там полная задница, одно большое Сомали.
В иврите целая чехорда с «г». Есть «г» (гимел) как русская, а есть украинская, ее пишут в русских транскрипциях «h» (она таки среднее между «г» и «х»). Но когда без нее, то «г», «х» или вообще опускают. Чем говорить «нетаниягу», правильней сказать «нетанияу» или «нетанияху». А вообще, нормальные люди не называют даже премьера по фамилии. Все свои, именем обойдутся. В его случае, даже имя заменяют кличкой «Биби». Это не несет никакого налета фамильярности, типа «Володя», а вполне естественно.
П.С. Сказал он совершенно очевидную вещь. Любому кто хоть чуть понимает арабский мир это очевидно с первого дня «весны».
П.С. Сказал он совершенно очевидную вещь. Любому кто хоть чуть понимает арабский мир это очевидно с первого дня «весны».
вот спасибо, Лев. я, в принципе на ваш ответ и рассчитывал. Впрочем, НетаньяХу, выходит правильней (если опустить нефамильярное Биби)))
В его случае, даже имя заменяют кличкой «Биби»
Зато, какие заголовки возможны!
Аббаса убили и сварили, подозревается Биби
Зато, какие заголовки возможны!

Мне кажется, то, что он высказал так прямо без политических прикрас свои мысли, говорит о том, что он понимает (а скорее — начал понимать), что это может закончится сливом Израиля как государства. И его об этом не предупредили. Цели несколько меняются и Израилю может не оказаться места в новом миропорядке.
что лидеры стран Запада (и особенно — Барак Обама) были неправы, вели себя «наивно» и «не понимали реальности».Сам то верит в то, что сказал? Там такие дурачки! Один умный еврей нашёлся, всё просёк. Да поздно…