Скат убил туристку ударом в голову, запрыгнув к ней в лодку

отметили
71
человек
в архиве
Скат убил туристку ударом в голову, запрыгнув к ней в лодку
Неподалеку от побережья Флорида Киз крупный скат-хвостокол запрыгнул в лодку к загоравшей 55-летней туристке из Мичигана и нанес ей смертельный удар в голову своим длинным ядовитым шипом, сообщает сайт RussianNY.

По словам экспертов, речь идет о 35-килограммовом скате-хвостоколе из семейства крупных скатов, их взрослые особи часто достигают до 2,5 метров в ширину и весят более двух центнеров.
Добавил wazup wazup 21 Марта 2008
проблема (2)
Комментарии участников:
LevM
0
LevM, 21 Марта 2008 , url
Вот уж действительно непредсказуемая смерть. Хоть в шлеме загарай…
wazup
+4
wazup, 21 Марта 2008 , url
охотника за крокодилами вообще жалко было, вот человек был!
Besenok
+1
Besenok, 21 Марта 2008 , url
Да, программы Стив Ирвин ставил на 5+
Но безбашенный был, в пасть ко всяким тварям лез. В таком ритме жизни и с таким огромным риском это должно было случится рано или поздно… Увы, не может везти вечно.

P.S. Интересно, какие причины вынуждают скатов запрыгивать в лодки. И удары то наносят как точно в цель!
Herzog
0
Herzog, 22 Марта 2008 , url
За садизм над животными скат его и порешил… всё отснято на плёнку, но правду решили скрыть от публики, запретив показ того что на самом деле было… бизнес продолжает процветать, публика сочувствует и восторгается.
catherina
+4
catherina, 21 Марта 2008 , url
Вот, СКАТина
HUKS
+1
HUKS, 21 Марта 2008 , url
Никогда не поеду во Флориду. Всё бы хорошо, да скаты там больно злые…
kostyan
+3
kostyan, 21 Марта 2008 , url
Очередной "лажовый" перевод, откуда они выковырили "нанес ей смертельный удар в голову своим длинным ядовитым шипом" непонятно.
Вот с cnn
The force of the blow pushed the woman backward and she died when she hit her head on the boat deck, officials said.

Скат её толкнул, она упала и при падении разбила голову. "Ядовитый шип в голову" звучит конечно подраматичней.
wazup
+5
wazup, 21 Марта 2008 , url
ну понимаете, при таком переводе новость была бы наименее интересной
HUKS
+2
HUKS, 21 Марта 2008 , url
Вообще, это хорошо — обращаться к первоисточникам. Было бы еще неплохо собрать коллекцию таких "неточностей", допущенных сознательно с целью привлечения читательской аудитории…
Лиман
0
Лиман, 21 Марта 2008 , url
Скат её толкнул, она упала и при падении разбила голову.
Что за скат такой наглый, толкается еще. А вообще тут применима фраза "В былые времена в реку, без трусов нельзя было зайти"
avar
-3
avar, 21 Марта 2008 , url
2wazup: неужели! не lenta, a newsru :)))
wazup
-1
wazup, 21 Марта 2008 , url
если че, эт не первая новость не с ленты =)))


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать