Комментарии участников:
притом откровенно хреново переводить, да еще запрещать "не украинский перевод"
ейбогу скоро заставят ретушировать все кадры с русским текстом если таковы будут присутствовать в фильме =))
ейбогу скоро заставят ретушировать все кадры с русским текстом если таковы будут присутствовать в фильме =))
Россия тоже многонациональная страна, но все же говорят на государственном языке, то есть русском)) Не аргумент вобщем)
С другой стороны учитывая кол-во русско-говорящего населения украины до маразма доходить не нужно, имхо…
С другой стороны учитывая кол-во русско-говорящего населения украины до маразма доходить не нужно, имхо…
Просто кинотеатры в Крыму разорятся, особенно летом, когда много туристов из России, которым неинтересно будет ходить на русское кино, которое будет переведено на украинский. =)
при чем тут туристы? местные не хотят ходить в кино на украинском языке.
это все последовательная политика дифференциации от россии.
это все последовательная политика дифференциации от россии.
не хотят, значит пусть не ходят. Надо знать язык государства в котором ты живешь. :) Темболее, если не один год. Я сам из России и живу в Украине много лет, но знаю язык, хоть на нём и не общаюсь. :)
Просто если не сделать этого, то большиство фильмов будет на русском языке и соответсвенно наши студии не будут получать лв за перевод, а еще и российским придется платить за их перевод. :)) смысл?
Посмотрите мультик "Рататуй" на украинском — шедевр ) я в восторге от перевода, даже лучше чем на русском — звучит красивее.
Пока конечно из-за такого резкого перехода может качество будет неочень, но в будущем наладят производство я думаю :)))
Просто если не сделать этого, то большиство фильмов будет на русском языке и соответсвенно наши студии не будут получать лв за перевод, а еще и российским придется платить за их перевод. :)) смысл?
Посмотрите мультик "Рататуй" на украинском — шедевр ) я в восторге от перевода, даже лучше чем на русском — звучит красивее.
Пока конечно из-за такого резкого перехода может качество будет неочень, но в будущем наладят производство я думаю :)))
