![Spectator: британские вузы заполнили студенты, почти не говорящие по-английски. На нем перестают говорить даже в вузах: университеты принимают студентов, почти не владеющих английским.]()
Британия потеряла контроль над английским языком, пишет Spectator. На нем перестают говорить даже в вузах: университеты принимают студентов, почти не владеющих английским. Лекции сопровождаются субтитрами, а на семинарах студенты пользуются ИИ-переводчиками.
В ведущих университетах Великобритании лекции теперь сопровождаются субтитрами. В аудитории можно увидеть студентов, не способных воспринимать английскую речь на слух: пока преподаватель говорит, они читают построчный перевод на телефонах. Все студенты имеют сертификат, подтверждающий достаточный уровень английского. Однако наблюдаемая картина ставит под сомнение ценность такой сертификации. Студенты из ряда университетов описывают аналогичную ситуацию — без эмоций, как нечто само собой разумеющееся.
Один из студентов отметил: редкая лекция проходит без использования несколькими однокурсниками синхронного ИИ-перевода. До поступления каждого из них признали владеющим английским на достаточном уровне. На лекциях приложения работают удовлетворительно, но в ходе семинаров не справляются. Бывают ситуации, когда дискуссия ограничивается несколькими участниками, способными отвечать на английском. Иногда группа не может объясниться с преподавателем, и обсуждение переходит на китайский, оставляя единственного британского студента без участия. Ситуация выглядит почти комичной, пока не вспомнишь, что он тоже платит за обучение.
Студенты указывают и на другое, еще более тревожное явление. Ребята, испытывающие трудности с устной речью, часто получают высокие баллы за письменные работы. Некоторые признаются, что пользовались услугами профессиональных авторов. Покупка сочинений — академическое нарушение, но не преступление. В Англии их продажа с 2022 года классифицируется как уголовное преступление, хотя случаев возбуждения дел почти нет. Обеспокоенность вызывает обыденность явления: студенты обсуждают это открыто, даже не пытаясь скрыть.
Всех этих проблем можно было бы избежать, имей требования к знанию английского на этапе поступления реальную силу. Сегодня абитуриент с недостаточным уровнем не получает отказа. Ведущие университеты предлагают ему краткий подготовительный курс по английскому — по цене, которую устанавливает сам вуз. Успешное завершение курса заменяет языковой тест. Внешнего контроля результатов не проводится. Министерство внутренних дел разрешает учебным заведениям самостоятельно оценивать уровень языка и фиксировать эту оценку в визовых документах, так что дополнительная проверка отсутствует. Некоторые языковые центры рекламируют гарантированный переход. Схема восхищает экономической логикой: университет устанавливает стандарт, продает средства для его достижения, проводит проверку и взимает плату. Сложно найти другой рынок с таким уровнем доверия к продавцу.
Как следствие, наибольший ущерб несут студенты, которые соответствуют требованиям. Диплом имеет ценность ровно до тех пор, пока отделяет заслуживших его от не заслуживших. Однако различие постепенно исчезает. Студент, годами учившийся выражать мысли на втором языке, получает тот же диплом, что и однокурсник, покупавший сочинения и слушавший лекции через переводчик. Групповые работы рисуют наиболее наглядную картину: студенты рассказывают, как общая оценка группы снижается из-за одногруппников, не владеющих английским на необходимом уровне. Оценка, по сути, зависит от языковой компетенции других.
Примечательно, что покупатели заметили снижение стандартов раньше продавцов. Китай — крупнейший поставщик студентов в Великобританию. В китайской рекрутинговой среде британская степень получила пренебрежительное обозначение — «магистр воды», что указывает на восприятие квалификации как разбавленной и имеющей соответствующий вес. Легкость поступления и отзывы студентов об обучении вызывают настороженность у китайских семей и работодателей, и набор в последнем приемном цикле начал снижаться. Падение числа иностранных заявок на 10% вынудило ведущие университеты принимать менее подготовленных кандидатов. Репутация, строившаяся столетие, растрачивается за десятилетие — и цена этого падения ляжет на студентов.
Ранее диплом удостоверял способность человека к критическому мышлению и ясному изложению мыслей. Диплом, который не удостоверяет ничего, ценности в итоге не имеет. На нем по-прежнему будет указано «с отличием». А вот в какой области — уже не ясно.
