"Сегодня aftonbladet.se открывает свои двери для русских "

отметили
33
человека
в архиве
В шведской популярной газете афтонбладет существует отдельная рубрика для России. Туда материал поставляет "Новая Газета", с подачи погибшей журналистки Политковской.
Думаю, россиянам интересно будет почитать, о чём НГ пишет про Россию "там"
Перевод мой. Буквальный, не художественный. Именно то, что и было написано :
Сегодня aftonbladet.se открывает свои двери для русских
Москва
Российский президент Владимир Путин обвиняет США в империализме.
На востоке Путин критикуется за "недостаточную" демократию.
Но что думают об этом русские сами ?
В течении трёх днеё aftonbladet.se устраивает день открытых дверей в своей гостиной для русских.

— Демократия отменена в России, сказал политик Илья Яшин,24, когда aftonbladet.se встретился с ним в Москве весной.
В декабре состоятся парламентские выборы и будет представлен новый представитель на президентское место. Но Илья Яшин не верит в свободные и справедливые выборы в современной России.
Его внимание привлечено к Западу. Когда президент Путин на прошлой неделе встречался с мировыми лидерами
G-8 ("большой восьмёрки") в Германии, обстановка была напряжена. Путин обвинил США в империализме и в направлении боеголовок в напралении к России.
Сам Путин называет себя единственным в мире справедливым демократом, но что, собственно, подразумевается под демократичным президентом?

Изменённыые законы выборов
-Свободные и независимые медиа становятся недоступными
-По большому счёту все тв-каналы полностью или часть принадлежат режиму
-Кремль уплотняет власть
Дни выборов изменились для удобства правящих партий и когда советский монумент был выдран из своего фундамента в бывшей советской республике Эстонии -то русскому гневу не было предела.
И этот юный политик Илья Яшин смотрит мрачным взглядом в будущее России. Большинство его коллег не поддерживают его.

Средняя заработная плата растёт.
Во время власти Владимира Путина у многих россиян материальное состояние пошло на улучшение.Средняя заработная плата растёт каждый год, многие могут ездить заграницу и Москва, как и Санкт-Петербург превращаются в современные города.
Но другие цифры говорят жёстким языком — после 90-х средняя продолжительность жизни русских снизилась и население уменьшается. Смертность превышает рождаемость.
Интересно, как жители нашего огромного соседа России смотрят на будущее, демократию и на свои собственные возможности ?
В течение трёх дней aftonbladet.se
постучитьс\ в дом к трём русским семьям и через чат или интервью получит ответ :
Каково быть русским ?

источник aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,1088098,00.html
перeвод — valerjanka
Добавил valerjanka valerjanka 27 Июля 2007
проблема (3)
Комментарии участников:
aleksejtimofeev
0
aleksejtimofeev, 27 Июля 2007 , url
В шведской популярной газете афтонбладет
Это газета какого плана, ну там ежедневная, политическая или может спортивная?
valerjanka
+3
valerjanka, 28 Июля 2007 , url
Это "брехунок" для местных жителей, газета популярная общего плана, имя, вообще то авторитеное, они пишут о всём, у них крупнейший сайт и сильные акции. Местные русские его называют "афтонблядет". "НГ" давненько там пишет, просто у меня только сейчас руки дошли.
aleksejtimofeev
+1
aleksejtimofeev, 28 Июля 2007 , url
Типа "Твой день".

"Новая газета" та ещё журналистика, вот наверно шведы диву даются.
valerjanka
+3
valerjanka, 28 Июля 2007 , url
Если бы диву давались… Верят ведь на слово.
ReasonSpace
+4
ReasonSpace, 28 Июля 2007 , url
так почитаешь… прям не Россия, а Северная Корея :)))))
valerjanka
+1
valerjanka, 28 Июля 2007 , url
Хуже. Это я маленький только эпизод перевела.
dik
0
dik, 28 Июля 2007 , url
В течение трёх дней aftonbladet.se
постучитьс\ в дом к трём русским семьям и через чат или интервью получит ответ :
Каково быть русским ?

теперь буду вздрагивать от каждого стука в icq/jabber :)
valerjanka
0
valerjanka, 28 Июля 2007 , url
Блин, Dik, прости, я же забыла "шапку к этой статьишке :

Афтонбладет работает вместе со свободной в высказываниях русской газетой "Novaja Gazeta " — именно той самой, где работала журналистка Анна Политковская… Весной репортёр афтонбладет Юханна Мелен (ударение, пожалуйста, на второе "е"(valerjanka) в Москве рапортировала сразу о политическом положении и встретила обычные русские семьи. Теперь мы продолжаем ) рапортирование новостей с места событий.


Вот, теперь можно к ним в прямые корреспонденты :D
dik
0
dik, 28 Июля 2007 , url
обычные русские семьи

а не… не подпадаю под категорию :)
valerjanka
0
valerjanka, 28 Июля 2007 , url
Ну так самое время обьявить для НГ и Афтоблядет, что есть и не совсем обычные семьи ))) Или лучше так, есть даже не семьи, а и вообще выпадающие из этой категории! )) Или так — они выпали — но хотят снова впасть! Итак — в нашей студии Dik !
извини, пятница, понимаешь )
dik
+2
dik, 28 Июля 2007 , url
репортаж из необыкновенной русской семьи в .lv :
Глава семьи dik заверил корреспондентов неизвестного ему издания что действительно конкретно заеработался и хочет спать. И предложил получить аккредитацию завтра, сразу после перечисления энной суммы на банковский счёт. Сказал буквально следующее :
"В этот трудный для моей родины час я вряд ли смогу спокойно заснуть. А фигли делать? Надо !"
valerjanka
0
valerjanka, 28 Июля 2007 , url
В ответ на ноту протеста Dik мы решили представить свои условия -
вы нам-Уназукина, глядя на наши незамеченые прошлые просьбы и страдания, и мы вас освобождаем от политической привязки к шведским медиа ))
Спокойной ночи, диплломаты ))
Guugler
-1
Guugler, 28 Июля 2007 , url
Вот так работают "независимые журналисты" теснимые "режимом".
Паввел
-1
Паввел, 29 Июля 2007 , url
Юный яблочник Илья в целом верно описывает ситуацию.
Уровень жизни то растёт — это факт. Правда рост этот в основном в обеих столицах. На переферии как жили отстойно так и живут.
Только улучшение жизни части россиян не имеет к демократии никакого отношения. Нефть дорога вот и жизнь лучшает.
Валерьянка — ты из движения "наши" что-ли?
Dimonuch
+2
Dimonuch, 29 Июля 2007 , url
Нефть дорога вот и жизнь лучшает.

странно. Вот я нефтью не торгую. Даже бензином не торгую. Вообще к нефти отношения не имею. И ничего, кажется тоже не бедствую.
Может пора уже что-нибудь кроме "дорогой нефти" придумать для критики? Избитый тезис уже ...

Валерьянка — ты из движения "наши" что-ли?

глупый вопрос :)
Паввел
-1
Паввел, 29 Июля 2007 , url
Про нефть это не критика. Это констатация факта, не имеющая с критикой ничего общего.
Почему лучше живут люди, которые не связаны с распродажей народных природных ресурсов за рубеж? Поясню. Поступают в бюджет деньги от продажи нефти, всегда говорят нефти, т.к. нефть основа для формирования бюджета. Да и цены на газ некоторым образом коррелируют с ценой на нефть.
Бюджет нужно потратить. Выделяют больше денег военным, чиновникам, другим бюджетникам. Семьи этих людей начинают жить лучше, начинают тратить больше денег.
Далее — люди, тратящие деньги, полученные с доходов от продажи природных ресурсов, либо те-же самые бюджетники( в меньшей конечно степени), начинают покупать недвижимость(отсюда её рост в Мск и других городах), начинают открывать бизнес, вклыдывая полученные от продажи нефти деньги.
Таким образом — поступило в страну скажем миллиард долларов за какой-то период от продажи нефти — они частично пошли в ЗВР, частично в стаб фонд, частично осели на счетах олигархов, но и часть пошла в народ.
Dimonuch
+1
Dimonuch, 29 Июля 2007 , url
Про нефть это не критика. Это констатация факта

да фактов-то все меньше как-раз… Их зачастую вообще не приводят, кстати :) Просто говорят "нефть" и все ...

Почему лучше живут люди, которые не связаны с распродажей народных природных ресурсов за рубеж? Поясню. Поступают в бюджет деньги от продажи нефти, всегда говорят нефти, т.к. нефть основа для формирования бюджета. Да и цены на газ некоторым образом коррелируют с ценой на нефть.

Ну а пояснение-то где? Поступают деньги, естественно. Часть их (выше некой планки) складывают в кубышку (сиречь СтабФонл), кстати. И чего? Я не из бюджета, не из СтабФонда кажется денег не получаю. А зарплату не так давно прибавили, кстати. И вовсе не из-за роста цен на нефть. Просто дела у фирмы хорошо идут. Производство расширяется, торговля ...

Выделяют больше денег военным, чиновникам, другим бюджетникам. Семьи этих людей начинают жить лучше, начинают тратить больше денег.

а ведь все время жалуются, что денег им не выделяют :) А теперь расскажи, какой процент от всего населения России составляют "бюджетники" и каков процент их трат (т.е. участия денег от нефти) в общих расходах граждан РФ. А то пока звучит очень голословно.

Далее — люди, тратящие деньги, полученные с доходов от продажи природных ресурсов, либо те-же самые бюджетники( в меньшей конечно степени), начинают покупать недвижимость(отсюда её рост в Мск и других городах)

я под столом :) Бюджетники покупают недвижимость на деньги, полученные из гос. бюджета (мы ведь не говорит "украденные", речь идет о легальном варианте)

начинают открывать бизнес, вклыдывая полученные от продажи нефти деньги.

ну, и что тебе не нравится? Ты сам говоришь что люди бизнес открывают. Т.е. даже по твоему варианту налицо уход от сырьевой составляющей.
Паввел
-1
Паввел, 29 Июля 2007 , url
Бюджет формируется, в огромной степени, от поступлений денег за продажу нефти. Вот тебе факт.

Почему развивается фирма, в которой ты работаешь, да и многие другие тоже — я пояснял, ты невнимательно прочитал мой комментарий.

Про колличество бюджетников ты можешь узнать поискав в интернете. Ты опять-же недостаточно внимательно читал мой комментарий, в котором говорилось что бюджетники — лишь часть населения, выигрывающие от высоких цен на нефть.
В качестве примера — пожалуйста тебе — увеличение военного бюджета — за счёт нефтепоступлений — куда идут эти деньги? Частично на производство нового оружия, и следовательно на зарплаты людям работающим в этой сфере, частично на зарплаты военным. А это большие деньги, ибо на военные нужнды выделяются большие деньги. Сколько именно, ты найдёшь на специализированных сайтах))
Затем эти деньги тратятся гражданами на свои нужды. Вот поэтому твоя фирма и развивается. Надеюсь я понятно объяснил.
Что мне не нравится в том, что люди расширяют свой бизнес? Лишь то, что мало денег вкладывается в развитие промышленности и производства.
Dimonuch
+1
Dimonuch, 29 Июля 2007 , url
Бюджет формируется, в огромной степени, от поступлений денег за продажу нефти. Вот тебе факт.

"в огромной" это сколько? Давай уж тогда в процентах. И не относительно общих нефтяных поступлений, а именно бюджета :)

Почему развивается фирма, в которой ты работаешь, да и многие другие тоже — я пояснял, ты невнимательно прочитал мой комментарий.

ты не пояснял, ты за уши притягивал ситуацию к нужному тебе знаменателю :) Читал-то я внимательно, но реальной подоплеки под твоими словами не увидел.

Про колличество бюджетников ты можешь узнать поискав в интернете.

1. Интернет пишется с заглавной буквы. Или тогда учтоняй в каком именно "интернете".
2. Если уж ты взялся какими-то вещами оперировать, то стоило бы видимо и цифры привести. А то у тебя все "большой", "огромной", а цифр нет. "поищи в Интернете" это не аргумент.

В качестве примера — пожалуйста тебе — увеличение военного бюджета — за счёт нефтепоступлений — куда идут эти деньги? Частично на производство нового оружия, и следовательно на зарплаты людям работающим в этой сфере

и опять у тебя ключевое слово — производство :) Т.е. создание продукта, прибавочной стоимости и т.п. И что в этом плохого? Что плохого в том, что страна производит что-то (и продает за кардон, кстати)? И с этого производства идут деньги.
И опять же, военные это не громадная часть.

Что мне не нравится в том, что люди расширяют свой бизнес? Лишь то, что мало денег вкладывается в развитие промышленности и производства.

то ты говоришь что деньги идут на производство, то наоборот что их мало… Мало это сколько? Или опять "иди поищи"? а фирма, о которой я говорил, как раз в производство и вкладывается. И с него, в том числе, деньги имеет. Как и тысячи других. Но тебе почему-то все это надо подвести под "продажу нефти". Как итог — у тебя сплошная путаница в "объяснениях".
Паввел
-2
Паввел, 29 Июля 2007 , url
Но если у тебя есть иные соображения, почему жизнь людей улучшается — порадуй меня, сообщи)) Про то, что лично Путин это сделал — пожалуйста не надо только сообщать)
Да, ещё забыл мы продаём вооружение слаборазвитым и развивающимся странам. Вот это да! Сами произвели — сами продаём! Больше в России ничего, способного продаться на мировых рынках, делать не умеем
Dimonuch
+1
Dimonuch, 29 Июля 2007 , url
Про то, что лично Путин это сделал — пожалуйста не надо только сообщать)

у тебя странные фантазии относительно Путина :)

Да, ещё забыл мы продаём вооружение слаборазвитым и развивающимся странам. Вот это да! Сами произвели — сами продаём!

и что плохого? Лучше было бы, если бы перепродавали (т.е. произвели не сами)? Оружием торгуют все, кто умеет его производить. Так что не надо тут уникальности искать.
Паввел
0
Паввел, 29 Июля 2007 , url
Ты выдаёшь свои какие-то подсознательные мысли за мои. Я не искал уникальности в продаже оружия. Я сообщал тебе, окуда идут поступления в бюджет. Моё личное отношение к заработку на продаже оружия негативное.
Паввел
-2
Паввел, 29 Июля 2007 , url
И да, ты не ответил почему жизнь улучшается с твой точки зрения. Видимо нет представления у тебя об этом.
Да, не у всех улучшается. Забываешь про пенсионеров, которые получают по 2 тысячи в месяц. Про работников культуры, которые тоже получают нищенскую зарплату. Не интересует тебя это? Тебе достаточно получить лично себе хорошую зарплату и всё?
Dimonuch
0
Dimonuch, 29 Июля 2007 , url
И да, ты не ответил почему жизнь улучшается с твой точки зрения. Видимо нет представления у тебя об этом.

нет, совсем нет… Вроде страна только одну нефть добывает (а не, газ еще), производства нет, демократию удушили… а жизнь, сволочь такая, не в пример лучше чем лет 5-7 назад… Парадокс, блин.

Да, не у всех улучшается. Забываешь про пенсионеров, которые получают по 2 тысячи в месяц. Про работников культуры, которые тоже получают нищенскую зарплату. Не интересует тебя это?

можешь еще бомжей вспомнить — они вообще нефига не получают. Вот, кстати, Зурабчик наш — тоже работник культуры. И получает сооовсем нищенскую видимо зарплату — везде пытается свое творчество втюхать, чтобы на хлебушек заработать. А еще у нас по МТВ постоянно этих "работников культуры показывают" — нищенские у них такие рожи, знаешь ли… Да и не только по МТВ ...

Тебе достаточно получить лично себе хорошую зарплату и всё?

можно сказать "слив засчитан". Ты начал вместо аргументов давить на эмоции и мораль :)
blog4bloggers
0
blog4bloggers, 30 Июля 2007 , url
-Паввел: "Да, не у всех улучшается. Забываешь про пенсионеров, которые получают по 2 тысячи в месяц."
-Dimonuch: "можешь еще бомжей вспомнить — они вообще нефига не получают."

-БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ
Паввел
0
Паввел, 30 Июля 2007 , url
Ты гавнюк, не смей сравнивать пенсионеров и бомжей.
valerjanka
+1
valerjanka, 29 Июля 2007 , url
Валерьянка — ты из движения "наши" что-ли?

Не имею никакого отношения к какой либо партии
Статью сюда поместила, что бы показать, с какого "бока" предпочтительно в газетах показывать Россию.
valerjanka
0
valerjanka, 29 Июля 2007 , url
Опубликовано первое интервью с Екатериной Ермаковой, 32, Москва, мамой двоих детей.Отдельной статьёй стоит прямой чат с ней, проведённый газетой.
В общих чертах — Екатерина довольна жизнью в России и довольна президентом. Очень позитивная статья ))http://aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,1093081,00.html
Хотелось бы перевести, но, думаю, для таких регулярных переводов стоит всё таки сначала связаться хотя бы с журналистом для разрешения.
Паввел
-2
Паввел, 29 Июля 2007 , url
Умиляюсь))) Переводить только не надо, довольных у нас и без перевода пруд пруди. Не веришь — посмотри ортртрнтв или почитай газеты.
Помнится при Сталине — по радио регулярно шла программа с письмами благодарственными сталинупартииправительству, так вот там этих мам, да и пап было пруд пруди. И ещё дедушки с бабушками. И знаешь позитив был сплошняком!
valerjanka
+1
valerjanka, 29 Июля 2007 , url
Умиляюсь))) Переводить только не надо, довольных у нас и без перевода пруд пруди. Не веришь — посмотри ортртрнтв или почитай газеты.
Паввел, я тебе мешаю сосредатачиваться на глобальных проблемах человечества?
Паввел
0
Паввел, 29 Июля 2007 , url
Нии)) Я пытался раскрыть твою фоту в полный размер, но не получилось — а на маленькой тебя не разглядеть, поэтому пока не мешаешь)
valerjanka
0
valerjanka, 29 Июля 2007 , url
Тогда должно быть легче меня просто не замечать? ;)
Dimonuch
0
Dimonuch, 29 Июля 2007 , url
Паввел, я тебе мешаю сосредатачиваться на глобальных проблемах человечества ?
ты мешаешь ему упорно давить на то, что все плохо. Все должно быть плохо. Потому что если не плохо, значит как при Сталине…
Паввел
0
Паввел, 30 Июля 2007 , url
Не лезь в чужой разговор, тебя не звали.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать