При изучение любого нового языка все элементы (построение предложения, произношение и т.д.)подсознательно сопоставляются с родным языком. Но отличия в языках существуют и если их явное обозначить мировоззрение родного языка занимает доминирующие позиции.