Западные банки, которые обязали заморозить счета ливийского руководства, столкнулись с проблемой транскрипции арабских имен, сообщает 19 апреля The Wall Street Journal. Так, для написания латиницей одной только фамилии Каддафи существует более 100 возможных вариантов.

Из-за «трудностей перевода» банки боятся не выполнить поручения правительств. «Транскрипция с арабского всегда была проблемой, а учитывая последние события, это стало большим испытанием», — признался один из руководителей австралийского банка Macquarie Group Ltd. Василиос Хрисос.

Властные структуры предоставляют несколько вариантов написания, но их бывает недостаточно. Так, министерство финансов США рекомендовало лишь 12 вариантов написания фамилии Каддафи. «Каддафи всегда был любимчиком лингвистов, занимающихся транскрипцией», — заявил лингвист Бертран Лисбах, основатель компании Linguistic Search Solutions. Банкам пришлось прибегнуть к помощи независимых лингвистов — например, на помощь пришел лингвистический институт CJK, составивший список из 7 млн вариантов написаний всех имен и фамилий из «черного списка».

В итоге работникам банков приходится сортировать документы вручную, потому что компьютерные программы с таким анализом не справляются. Когда нужно найти счет в базе данных, специальная программа учитывает варианты написания, так же, как интернет-поисковики, когда в запросе была опечатка. Однако для арабского языка она малоэффективна. В отличии от других языков, у которых есть стандартная транскрипция (например, японского или китайского), общепринятой системы транскрипции арабского языка не существует. Произношение зависит от диалекта, а в письменном арабском языке мало гласных, что открывает дорогу для бесконечного числа интерпретации. Так, например, Мохаммед, Магомед, Махмуд — это все варианты одного имени. При этом транскрипцию имен банки всегда оставляют на усмотрение клиентов.