Премьер-министр Великобритании Гордон Браун принес публичные извинения своей избирательнице, которую он, забыв о включенном микрофоне, назвал "узколобой женщиной".

65-летняя Джилиан Даффи, жительница города Рочдэйл на севере Англии, задала Брауну несколько вопросов об иммиграции и преступности, которые переросли в горячий спор.

Затем Браун любезно поблагодарил ее за встречу, два раза повторив "очень приятно было с вами познакомиться", и сел в свой автомобиль.

Радиомикрофон, закрепленный на его пиджаке, продолжал работать, и журналисты телекомпании Sky случайно зафиксировали разговор премьер-министра со своими подчиненными, явно не предназначенный для посторонних.
"Это катастрофа. Зачем ко мне вообще подводили эту женщину? — сказал Браун — Чья это вообще была идея? Это просто глупость...". В ответ на вопрос своего помощника, что именно она говорила, премьер раздраженно ответил: "Да все подряд! Она просто узколобая женщина, которая утверждает, что раньше голосовала за лейбористов. Это нелепо. Я не понимаю, зачем Сью вообще меня к ней привела".

Через некоторое время скандальная запись прозвучала во время интервью Брауна на одной из местных радиостанций. Браун прослушал пленку, сложив голову на руку, а затем сказал: "Я приношу извинения, если сказал что-либо обидное".

Сама Даффи, между тем, заявила, что после услышанного не будет голосовать за лейбористов, как намеревалась ранее.

"Я очень расстроена. Он ведь образованный человек. Почему он так говорит? — сказала жительница Рошдэйла журналистам. — Он хочет быть лидером страны, и при этом так называет обычную женщину, которая ему задает вопросы, возникающие у большинства людей. Чтобы выбраться из государственных долгов, еще 20 лет мы только и будем видеть, что налоги, налоги и налоги… И он меня называет узколобой!"