Комментарии участников:
Он попал в руку подростка, а затем отскочил и проделал в земле кратер диаметром в 30 сантиметров.Не понял, подросток, что железный дровосек.
ох уж эти суровые немецкие школьники ))) судя по выражению лица — у метеорита было мало шансов — парень прирожденный "метеоритофил"
Посмотрите линк, указанный на ленте. Там сказано, что метеорит все-таки отскочил от земли, а не от мальчика. Исправьте, пожалуйста.
A red hot, pea-sized piece of rock then hit his hand before bouncing off and causing a foot wide crater in the ground.
Я, собственно, о неправильном переводе этой фразы и говорил. В русском языке разные склонения для слова "земля" получаются, а в таком случае объединять глаголы в один оборот с союзом "и" нельзя. Поэтому правильно надо было перевести: "… а зачем отскочил от земли и проделал в ней кратер..." Или схоже по смыслу.
Значит, мы все-таки спор затеяли. =)
"попал в руку подростка, а затем отскочил и проделал в земле кратер"
Отскочил не в земле, а от нее. А так глагол "отскочить" не может относиться к земле.
По-моему, пора эту дискуссию уже помечать оффтопиком =)
"попал в руку подростка, а затем отскочил и проделал в земле кратер"
Отскочил не в земле, а от нее. А так глагол "отскочить" не может относиться к земле.
По-моему, пора эту дискуссию уже помечать оффтопиком =)
Ты идёшь,всегда воспринимал эти детские стихи именно в таком пугающем смысле))
А он летит.
Ты лежишь,
А он летит.
Ты заснул,
Но всё летит...
Твой голубой метеорит
Р. Сеф "Голубой метеорит"
Все конечно поняли, что то был космический мусор, но побоялись признаться, а то ещё на NASA в суд подаст.