А между тем, одной из причин популярности Карлсона в СССР является перевод Лилианны Лунгиной, считает ее сын, известный режиссер Павел Лунгин. "Интересно сказать, что успех Карлсона характерен только для России. В остальном мире больше знаменита другая героиня Линдгрен — Пеппи. Это, безусловно, связано с переводом. Там было придумано очень много шуток, много найдено совершенно русских вещей, много сделано прелестных языковых находок, которые люди до сих пор повторяют, вот уже 40 лет".