Комментарии участников:
Какой только херней люди не маются.
В моем белорусском паспорте имя записано как Сергей и Siarhei. Может тоже в суд подать?
А вот за это зачОт. :)
В моем белорусском паспорте имя записано как Сергей и Siarhei. Может тоже в суд подать?
При написании фамилии Шишкин получится Сискинс, Пышкин в Пискинс, Щукин в Сукинс.
А вот за это зачОт. :)
Я бывал там еще при советской власти, лет 25 тому назад, и было то же самое, при регистрации в гостинице меня записали как Putinas (фамилия условная), ну обычай у них такой, чего обижаться?
Одно дело как вас запишут в гостинице, а другое — что написано в паспорте. Переводить Фамилии и Имена — это бред. Во всем мире Имена, также как Топонимы, не переводятся. Вы же не будете всерьёз в документах именовать Джона Смита Иваном Смитовым? Представляете в газетах и журналах — вчера из США приехал известный физик Иван Смитов.
Или "Гонку в Монако выиграл немецкий пилот Миша Сапожник".
Или лучше. — Господин Шумахер, вы хотите стать гражданином России? — Я, я. — Тогда вашу фамилию запишем как Шумахеров. Правила грамматики у нас такие. И плевать, что ваши предки все были Шумахеры — у нас такой закон. Вот.
Не бред ли?
Или "Гонку в Монако выиграл немецкий пилот Миша Сапожник".
Или лучше. — Господин Шумахер, вы хотите стать гражданином России? — Я, я. — Тогда вашу фамилию запишем как Шумахеров. Правила грамматики у нас такие. И плевать, что ваши предки все были Шумахеры — у нас такой закон. Вот.
Не бред ли?
ну обычай у них такой, чего обижаться?
В некоторых странах де-факто рабовладельческий строй, ну обычай у них такой, чего обижаться?
"Семеновс выиграл дуэль у Брызгалова и вывел сборную Латвии вперед".
Ещё:
Латвия: Сорокинс (бол) (Лавинс, Пантелеевс)
Вратари: Наумовс (19/19)...
Да… Когда хоккей смотришь, душа болит, а наши ребята, которые не в курсе, ругаются матом по этому поводу. И не напрасно.
Ещё:
Латвия: Сорокинс (бол) (Лавинс, Пантелеевс) Вратари: Наумовс (19/19)...Да… Когда хоккей смотришь, душа болит, а наши ребята, которые не в курсе, ругаются матом по этому поводу. И не напрасно.
Что касается Белоруссии и Украины, то надругательство над русскими именами и фамилиями там имеет те же причины, что и в Латвии. Относиться к этому наплевательски — первый шаг к тому, что через несколько лет вы никому и не докажете, что вы не Констянтын, а Константин, не Тетяна, а Татьяна. Я тоже лет 15 назад не обижался на ВладимирСа, казалось игрой, тем более что в советском паспорте было тоже так написано, но на второй странице, сначала по-русски. Сейчас же я не могу назвать ребёнка так, как хочу. А он уж никому никогда не докажет, что на самом деле родители его назвали без "с" на конце. Дальней целью всей этой прикладной лингвистики является вытравливание русского языка, а вместе с ним и его носителей. В Латвии под разными предлогами изымают свидетельства о рождении советского образца, взамен выдавая полностью латышизированные, где и у родителей имена латышские, их гражданство не указано, будто родились они не в СССР, а в вакууме. Это осознанная политика, а не языковые особенности. Право на имя настолько естественно, что мы даже не осознаём, когда на него покушаются.
Люди, будьте бдительны!
Люди, будьте бдительны!