Комментарии участников:
Конечно же тут важно соблюсти тонкую грань, чувствовать, чтО необходимо употреблять без перевода( нет такого аналога в русском языке или произошло обрусение данного понятия), а чтО является грубым насаждением иностранного языка…
И ещё из интернетов:
Взять упомянутое слово «оживление». На каретах скорой помощи мы каждый день то и дело зрим богомерзкое слово «реанимационная». Но ведь «реанимация» — это буквально «возвращение души». Следовательно, кареты скорой помощи должны быть украшены иной надписью; допускаю иносказания: «воодушевительная», «оживительная», но уж никак не «реанимационная»! И отнюдь не «машина», а та же «самобеглая коляска». Итак, «воодушевительная самобеглая коляска».
Привозят вас, скажем, в больницу, и попадаете вы куда? В отделение кардиологии (!). Но ведь есть куда более подходящее русское слово «сердцеведение». Либо в хирургию (!). Но есть куда более правильное русское «рукоделие».
И примеры подобного рода можно приводить до бесконечности. Воспользуюсь таковой возможностью, буквально несколько набросков:
«Авангард» — «ратный передок»; тут же «авангардист» — «передник»
«Авиатор» — «птицелёт»
«Автограф» — «самопис»
«Агитатор» — «возбудильник»
«Акупунктура» — «точкодавие»
«Амёба» — (гр. amoibe – «изменение») – «изменщица»
«Архив» — «древлесхрон»
«Аспирант» — ( лат. «стремящийся») – «мудрёный домогало»
«Астронавт» — «звёздоплав»
«Аудиокассета» — «слуховой коробок»
«Аутсайдер» — «потусторонник»
«Барометр» — «тягломер»
«Беллетристика» — «прекраснописие»
«Бодибилдинг» — «мясоделие»
«Боксёр» — «дракодел»
«Брейн-ринг» — «мозгобой»
«Буратино» — изолганное итальяшками исконно русское «дурачина»
«Вакцинация» — (лат. vacca – «корова») – «оговяжливание»
«Велосипед» — «скоропят»
«Визажист» — «лицедел»
«Газификация» — «смрадоделие»
«Гастроли» — «лицедейские гостины»
«Гематоген» — «кроводел»
«Генетика» — «родознатие»
«Герпетология» — «гадомудрие»
«Глобальный» — «шариковый»
«Гуманизм» — «людоверие»
«Дайджест» — «краткослов»
«Дегустатор» — «пробоед»
«Дезертир» — «бегловой»
«Джинсы» — «парусинки»
«Джойстик» — «радостная палка» (ну, а как иначе? «joy»+ «stick»?)
«Компьютер» — «числодум»
«Комета» (гр. «kometes» — «волосатый») – «волосатик»
«Конституция» — «постоянка»
«Кулинар» — «блюдодей»
«Марихуана» — «Иван да Марья»
«Минет» — (от фр. «minette» — кошечка) – «кошкование»
«Ортодокс» — «прямодум»
«Презерватив» — «семягуб»
«Прокурор» (лат. «procurare» — заботиться) – «судебный печальник»
«Психоанализ» — «душечлен»
«Рейтинг» — «примерка»
«Реклама» — (букв. лат. reclamare – «кричать») – «торговоплие»
«Саботаж» (фр. «saboteur» — «стучать башмаками» (сабо)) – «лаптебой»
«Стимуляция» — «охотение»
«Троллейбус» — «усоход»
Это если рассматривать на поверхности. Если копать глубже, то все гораздо сложнее. На русский язык очень серьезно влияние оказали тюркские народности. К примеру, такие слова как «собака», «башмак» были заимствованы. Что теперь делать? Запретить использование этих слов?
Зашел в автосалон, спрашиваю- где продавец?- тишина! Тогда- где менеджер? Прибежали толпой, спрашиваю- чем вы отличаетесь от человека торгующего арбузами?, стоят в носу ковыряются ответить не могут. Менеджеры епть его за ногу, тьфу.
На мой взгляд приравнивать иностранные слова к мату сродни идиотизму. И запрещать их использование на разговорном уровне — тоже идиотизм. А вот использование иностранных слов на официальном уровне, например дикторами радио и тв, в выступлениях официальных лиц перед гражданами и в соцсетях надо запретить. Потому что не все могут понять многие термины. Но если иностранное слово широко известно каждому гражданину страны, то нет смысла его запрещать на официозе. Язык живёт и развивается, порой за счёт иностранных слов. Но когда услышал от преподобного чаплина нашего представителя церкви нашей что смерть иисуса и его воскрешение было «своеобразным мэссэджем к людям», ржал долго…