Комментарии участников:
и даже Арктическом морях.
Интересно, а где «Арктическое море» находится? И к какому океану относится? К Атлантическому или Тихому?
Что-то новое в географии
Море Лаптевых, Баренцево, Карское, Восточно-Сибирское, Чукотское, Белое, и прочие, — все они являются «арктическими морями», относятся к Северному Ледовитому океану, и расположены за полярным кругом.
Это понятно, это в арктичесКИХ морях Северного Ледовитого океана, а здесь в единственном числе — АрктичесКОЕ море
На сколько я понимаю, это или какой-то американизм или кривой перевод человеком, который вообще не знаком с географией
зы
Ссылка битая — нужно https на http заменить, пока еще возможно
На сколько я понимаю, это или какой-то американизм или кривой перевод человеком, который вообще не знаком с географией
зы
Ссылка битая — нужно https на http заменить, пока еще возможно
В школе надо было переводчику на географии хоть что-то слушать
news2.ru/story/481441/comment1781987/
news2.ru/story/481441/comment1781987/
Странна логика у минусующих. Это что, извинения за свои ошибки, стало плохим тоном и эти извинения копать надо????
Чего на Вас набросились? Ведь правы — нет Арктического Моря. Я вот лично роодился в Тикси — Море Лаптевых :)
А хрен их знает. Видимо они географию в школе не учили.
Смотрят «Arctic Sea» и дают формальный перевод «АркитическОЕ морЕ»
А вот если даже в Яндекс-переводчик смотреть
translate.yandex.ru/?text=Arctic%20Sea&lang=en-ru
то будет «АркитическИЕ морЯ»
Смотрят «Arctic Sea» и дают формальный перевод «АркитическОЕ морЕ»
А вот если даже в Яндекс-переводчик смотреть

то будет «АркитическИЕ морЯ»
Набросились на тебя, наверно, по причине снисхождения русских к низкому американскому образованию.
Ведь согласись, такой косяк им можно простить, вместо множественного числа — написать в единственном числе, это по-американски (они, суки, так мыслят). И все это понимают, а ты прицепился к сущему пустяку.
Ведь согласись, такой косяк им можно простить, вместо множественного числа — написать в единственном числе, это по-американски (они, суки, так мыслят). И все это понимают, а ты прицепился к сущему пустяку.
А я из него особо слона и не делал.
Был косяк — о нем и написал. Так, потрепаться. Мы с вами вроде бы это обсудили, мирно обменялись мнениями и друг друга поняли — неточность перевода, разные понятия в разных государствах. Бывает.
А вот другие — дюже умные уже начали обвинения в невежестве предъявлять. И уже из этого слона лепить. Переход на личности.
Был косяк — о нем и написал. Так, потрепаться. Мы с вами вроде бы это обсудили, мирно обменялись мнениями и друг друга поняли — неточность перевода, разные понятия в разных государствах. Бывает.
А вот другие — дюже умные уже начали обвинения в невежестве предъявлять. И уже из этого слона лепить. Переход на личности.
мне не интересны подобные баталии, я лишь предположил причину вашей проблемы.
Никогда не обращал внимания на оценки, и вам это советую.
Никогда не обращал внимания на оценки, и вам это советую.
Небольшой ликбез для вас, коль вы решили выпятить тут своё дремучее невежество. Дело в том что в Американцы часто называют океаны морями. Кроме того для них совершенно нормальным считается обозвать Северный ледовитый океан морем.
The International Hydrographic Organization (IHO) recognizes it as an ocean, although some oceanographers call it the Arctic Mediterranean Sea or simply the Arctic Sea, classifying it a mediterranean sea or an estuary of the Atlantic Ocean.
По-пойму это ТЫ НЕВЕЖДА! Причем очень дремучий! Как и все америкосы!
Статья в России и на русском, так и должна быть в российских терминах!
И не фига навязывать в России всякие американизмы! Достали вы либерасы со своими американизмами еще с 90-х!
Статья в России и на русском, так и должна быть в российских терминах!
И не фига навязывать в России всякие американизмы! Достали вы либерасы со своими американизмами еще с 90-х!
оу оу. Либерастом меня ещё не называли))) Хороший перевод стоит дорого или очень дорого, поэтому часто переводят как могут.

Международная Гидрографическая Организация (МГО) признает его в качестве океана, хотя некоторые океанографы называют это Арктического Средиземное море или просто в арктические моря, классифицируя ее на Средиземное море или устье Атлантический океан.
… российский флот при активной поддержке Владимира Путина бросает вызов главной морской державе всей планеты – Соединенным Штатам.
… да им все походу бросают вызовы, они реально уже похожи на сумасшедших ...)))
Daily Beast == Ежедневное животное
О, да, это очень авторитетное издание. Типа российской газеты «Гудок»
О, да, это очень авторитетное издание. Типа российской газеты «Гудок»