Ведущее американское издание Los Angeles Times опубликовало репортаж Кристи Парсонс Obama sets aside some human rights issues to try to build up Africa, в котором раскрываются наиболее примечательные моменты недавнего визита Барака Обамы в африканские страны. Перевод подготовлен Федеральным агентством новостей.
На протяжении всей пятидневной поездки в Африку, которая завершилась в этот вторник зажигательным обращением к главам правительств континента, президенту Бараку Обаме приходилось заниматься ритуальными плясками в прямом и переносном смысле. Но поскольку речь шла об урегулировании комплексных проблем с политиками-рекордсменами в сфере коррупции и нарушений прав человека, традиционных для него широких улыбок во время рукопожатий и едких замечаний особо не наблюдалось.

Президенты Кении и Уганды приехали сюда, в столицу Эфиопии Аддис-Абебу, чтобы, как и эфиопский премьер-министр, встретиться с Обамой. Президент Судана, находящийся под ордером Международного уголовного суда, имел уважительную причину для отсутствия на этих встречах, но все же послал своего министра иностранных дел.

После того как Обама завершил визит в Кению, на родину своего отца, и в Эфиопию, представители Белого дома выразили уверенность в том, что ему удалось достичь крупных успехов. Во вторник он стал первым действующим президентом США, выступившим перед Африканским союзом, и призвал его лидеров покончить с государственной коррупцией, освободить женщин и девочек от гендерной тирании и прекратить насилие против геев и лесбиянок, что считается социально приемлемым во многих африканских странах.

«Прогресс Африки будет зависеть от демократии, потому что африканцы, как и люди во всем мире, заслуживают права на управление своей собственной жизнью, – сказал Обама. – Я убежден, что государства не могут в полной мере считаться независимыми, пока они не обеспечивают защиту всех прав своих граждан».