Причем здесь оппортунизм и коллаборационизм?

Название семинара, «Российско-американский диалог в Арктике: перспективы сотрудничества», в переводе почему-то оканчивалось словосочетанием opportunities for collaboration, вызывая в памяти сразу два нехороших слова – «оппортунизм» и «коллаборационист».

Дальше – больше. Казалось бы, можно только порадоваться, что, несмотря на сложную международную повестку дня, ученые из наших двух стран смогли оставить в стороне политику и продолжить заниматься вечной и самодовлеющей наукой. Однако, как говорится, здесь было не всё так однозначно.

Начнем с того, что в церемонии открытия семинара, которая прошла в четверг утром в учебном корпусе Академии на Рижском проспекте, 11, принимал участие заместитель консула США в Петербурге по вопросам прессы и культуры Майкл Бёрнс. Господин Бёрнс, хотя и сам родом с Аляски, произвел впечатление человека, не слишком сведущего в арктической тематике.

Его приветственное слово состояло из дежурных фраз и закончилось фразой о важности «продолжения контактов и взаимодействия в текущих условиях». Во время последующего заседания господин Бёрнс внимательно слушал докладчиков и делал пометки в блокноте.