Киев, 8 апреля. Киевские фармацевты стали заложниками ревностного отношения жителя столицы Олега Хаврука к украинскому языку, передает «Корреспондент».

Сотрудница аптеки «Белая ромашка» стала обслуживать покупателя, отвечая ему на русском языке. Хаврука это не устроило, и он потребовал фармацевта перейти на государственный язык. Она не отреагировала. Такое же требование оставила и без внимания кассир — как правило, в быту киевляне пользуются равно как украинским, так и русским языком.

Пришедшая на помощь заведующая пыталась сгладить ситуацию, сказав, что сотрудники готовы перейти на украинский в обслуживании, но у нее это не вышло — кассир и фармацевт отказались это делать.

В итоге, покупатель вызвал милицию и написал заявление, чтобы правоохранители «прекратили систематическое нарушение законодательства и восстановили его законные права».

«Теперь жду открытия производства органами МВД и надеюсь, что хоть они смогут защитить право украинца на получение обслуживания на украинском языке в столице Украины», — отметил Хаврук.

В киевском райотделе МВД подтвердили, что конфликт действительно имел место, и заявление возмущенного клиента они приняли.

Многие жители Украины разговаривают на суржике — на украинском языке с большой примесью русских и иногда даже польских слов. Русскоязычные граждане Украины прекрасно понимают украинский язык, но часто испытывают языковой барьер при попытке перейти на «мову», так как сходство языков при различии в фонетике делает их произношение смешным для носителей государственного языка. Страх сказать что-то неправильно и быть поднятым на смех, а также осознание того, что русский язык, как правило, совершенно понятен собеседнику, трудности в подборе «правильных нерусских» слов приводят к тому, что многие говорят на своем родном — русском языке, даже не осознавая, что им отвечают на другом — украинском. Как правило, для столицы Украины такой конфликт, по крайней мере — до недавнего времени, не является типичным.