Груз с компонентами ракетного оружия для Украины арестован в Финляндии

отметили
67
человек
в архиве
Груз с компонентами ракетного оружия для Украины арестован в Финляндии
В Финляндии задержан и наложен арест на контейнер с компонентами ракетного оружия, который направлялся на Украину. Груз был обнаружен в ходе рутинной проверки в хельсинкском аэропорту Вантаа. Об этом сообщила газета Helsingin Sanomat.
Разрешения на транзит оружейных систем не было. По предварительным данным, они предназначены для управления ракетными установками.

Департамент расследования преступлений проводит работу по установлению отправителей и адресатов посылки с оружием. Таможня также ждет заключения специалистов министерства обороны относительно задержанного груза.
Добавил Berendei Berendei 19 Июля 2014
проблема (1)
Комментарии участников:
comander
+1
comander, 19 Июля 2014 , url
в ходе рутинной проверки
нельзя так переводить
comander
+3
comander, 19 Июля 2014 , url
The daily Helsingin Sanomat reported Thursday that an air freight consignment destined for Ukraine was found to contain numerous parts of a missile guidance system. The find was discovered in June as part of routine customs surveillance at the Helsinki-Vantaa airport.
yle.fi/uutiset/daily_finnish_customs_intercepted_ukraine-bound_missile_components/7364587
Танкоград
0
Танкоград, 20 Июля 2014 , url
почему?
comander
0
comander, 21 Июля 2014 , url
потому что в русском слово рутина несет негативный эмоциональный подтекст.
в английском это всего лишь процедура предсмотренная правилами.
comander
+1
comander, 21 Июля 2014 , url
вот например слово в английском которое больше подходит под нашу промозглую ежедневную рутинную жизнь
https://translate.google.ru/?source=osdd#en/ru/jogtrot
Танкоград
0
Танкоград, 21 Июля 2014 , url
ещё рысца всплыла )
тормашка, грудки́,
waplaw
0
waplaw, 20 Июля 2014 , url
груз следовал на Украину «с Дальнего Востока, но не из Китая, Кореи или России».
Оружие отправили откуда-то из Азии, кому именно — неизвестно. Финские правозащитники и представители ДНР заявляют, что груз предназначался для украинской армии.

В настоящее время таможенники ждут заключения экспертов финского минобороны.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать