Комментарии участников:
www.utro.ru/news/2013/01/12/1094583.shtmlСирийские правительственные войска восстановили контроль над пригородом Дамаска
РБК | 17:44:48
Сирийские военные взяли под свой контроль стратегический важный пригород Дамаска Дарайя. Об этом сегодня сообщил представитель властей страны.
Согласно полученным данным, сейчас в пригороде происходят небольшие столкновения с силами повстанцев. По словам представителя властей, обстановка в данном районе станет безопасной в течение нескольких дней. Правительственные войска пытались захватить Дарайю на протяжении нескольких недель. Как отмечают правозащитники, ранее сегодня данный район и соседние территории подверглись обстрелу.
В Сирии с марта 2011 г. продолжается противостояние властей и оппозиции. Оппозиция требует отставки Асада, обвиняя правительственные силы в насилии по отношению к мирному населению. Официальный Дамаск утверждает, что под прикрытием демократических лозунгов в стране орудуют «банды вооруженных исламистских террористов», которые финансируются экстремистскими группировками и ближневосточными режимами, управляемыми мусульманами-суннитами.
Конечно там не оппозиция. Войны нового поколения, похожие на гражданские, но имеющие военное руководство и поддержку как оружием так и информационно.
Ну хотя бы гражданские войны велись руками граждан, хоть и агитируя их разделятся. А в Сирии наёмные боевики из разных стран, пытаются косить под оппозицию. Но это получается интервенция, хоть и обезличинная.
Почему в заголовке стоит «ЗАХВАТИЛИ». Это чтобы реакция читающих на законные сирийские войска была как на врагов Сирии? Нехорошо желтить в заголовках! Нарочитая желтизна навевает об авторе неприятные ассоцииации.
Я с Вами полностью согласен, но при переводе я должен сохранять заголовки и стиль автора. Я тоже считаю, что освободили, а не захватили, но Foxnews считает по-другому…
Ну и написали бы в новости, что это мнение не Ваше, а первоисточника. Это нисколько Вам не мешает дать новости свой, согласующийся с Вашим мнением, заголовок. Я бы тогда с удовольствием проголосовал «за». А пока стоит «Захватили», я воздерживаюсь, потому что «захавтили» становится основной темой новости.
Я учту это предложение. Однако как тогда при определённом заголовке будет согласовываться этот заголовок с тональностью статьи, если автор, например, рассматривает законную власть как «режим» и проч. Причёсывать всю новость?