В США некому собирать яблоки из-за ужесточения закона о миграции

отметили
54
человека
в архиве
В США некому собирать яблоки из-за ужесточения закона о миграции
Владельцы яблочных плантаций в штате Вашингтон заявляют о том, что им не хватает рабочих для сбора урожая яблок, который в этом году обещает быть одним из самых крупных.

Фермеры винят в недостатке рабочих федеральное правительство, которое в последнее время внесло несколько поправок в закон о мигрантах, ужесточив правила въезда на территорию США.

Новые законы о мигрантах в штатах Алабама и Аризона отпугнули многих мигрантов, и они не приехали на заработки в этом году.

Фермеры пытались восполнить недостаток рабочей силы за счет местных жителей, но в результате затраты оказались слишком велики, так как американцы требовали большей зарплаты.

«Нам нужны люди. Именно поэтому мы выращиваем такое количество овощей и фруктов. Мы не можем их собирать без рабочих», – сказал один из фермеров.

Каждый год в штате Вашингтон вручную собирается около 15 млрд яблок, что составляет половину всего сбора в стране.
Добавил Vlad2000Plus Vlad2000Plus 9 Ноября 2011 (исправил suare suare)
проблема (3)
Комментарии участников:
Lim
+3
Lim, 9 Ноября 2011 , url
о как!
последнее предложение поставило в тупик. речь, в начале шла об алабаме:

и, вдруг, бац, вашингтон какой-то…
pomorin
+2
pomorin, 9 Ноября 2011 , url
Там в предложении про Алабаму и Аризону слово «также» пропущено.
В оригинале было вот так:
В этом году также новые законы о мигрантах в штатах Алабама и Аризона отпугнули многих мигрантов.
Чуть поправить исходник и создается впечаление полного пиздеца в Америке из — за отсутствия мексов. :)
Ну, и насчет географии, конечно, прикольно получилось тоже. :)
Ну, и
Фермеры пытались восполнить недостаток рабочей силы за счет местных жителей, но в результате затраты оказались слишком велики, так как американцы требовали большей зарплаты.
читается двояко: пусть уурожай сгниет, чем я без прибылей останусь. Шантаж.
skrt
+2
skrt, 9 Ноября 2011 , url
если не ошибаюсь, «не кому» тут слитно
Max Folder
+8
Max Folder, 9 Ноября 2011 , url
Перевод обалденный.
Нам нужны люди. Именно поэтому мы выращиваем такое количество овощей и фруктов.
А потом ищем людей в капусте;-)
rusinvent
+3
rusinvent, 9 Ноября 2011 , url
Ау! Некому пишется слитно!
LevM
+1
LevM, 9 Ноября 2011 , url
;) A Алабамa и Аризонa — раздельно. Но не в этой статье ;)
Dweller
0
Dweller, 9 Ноября 2011 , url
Статья как бы намекает, что без мигрантов плохо. Хотелось бы в оригинале почитать, так сказать по англицки.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать