Теперь при переводи при помощи language_tools Гугла есть возможность предложить свой вариант перевода! Правильной дорогой идут… имхо…