Комментарии участников:
Книга издана тиражами в десятки миллионов экземпляров на десятках же языков, фильм посмотрело, думаю, меньше народа. Но я вот не считаю, что фильм так уж далек от книги — основную идею, дух и даже букву текста он передает довольно точно. Другое дело, что в самой книге невозможно разобраться глубоко, если не прочитать приложения и, еще лучше, Сильмариллион.
А вообще наши кино-прокатчики — это исчадия Ада. Они ухитряются запороть практически 100% фильмов неудачным переводом, дурацкими рекламными слоганами и совершенно чуждой любому (кроме голливудского) кмнематографу финансовой статистикой затрат и сборов. Вот недавно видел где-то на киношном сайте подробное сравнение фильма "Эрагон", написанного по сказке 15-летнего подростка, с "Властелином колец". Все таки прав Гоблин — наши кино-переводчики в большинстве своем весьма недалекие люди и это плачевно…
А вообще наши кино-прокатчики — это исчадия Ада. Они ухитряются запороть практически 100% фильмов неудачным переводом, дурацкими рекламными слоганами и совершенно чуждой любому (кроме голливудского) кмнематографу финансовой статистикой затрат и сборов. Вот недавно видел где-то на киношном сайте подробное сравнение фильма "Эрагон", написанного по сказке 15-летнего подростка, с "Властелином колец". Все таки прав Гоблин — наши кино-переводчики в большинстве своем весьма недалекие люди и это плачевно…
8 ноября
Телеканал "РОССИЯ" Властелин колец: Две крепости.
Телеканал "РОССИЯ" Властелин колец: Возвращение короля.
Моему совету посмотреть ты не последуешь, так что не буду советовать ;)


Моему совету посмотреть ты не последуешь, так что не буду советовать ;)