Загадочная история с убийством, истинным или мнимым, Сулима Ямадаева в Дубаи, стала поводом для британских СМИ в очередной раз отпустить злобные шпильки в адрес российского руководства. Колумнист Guardian Саймон Тисдол, рассказывая о гибели чеченского Героя России, умудрился провести параллель от Ямадаева к смерти Литвиненко, Маркелова и Политковской, сделав вывод о том, что все это свидетельствует о нежелании Кремля отказаться от использования насильственных методов в решении своих политических задач. А больше всего британского журналиста огорчило то, что, по его мнению, Дмитрий Медведев не сдержал своего обещания о том, что под его руководством в стране воцарится верховенство закона.
«Новый Регион» предлагает свой вариант перевода материала Guardian.