Ошибка при переводе новости о России обрушила курс евро

отметили
68
человек
в архиве
Ошибка при переводе новости о России обрушила курс евро
После публикации японской газетой Nikkei статьи с утверждением, что российские банки намерены обратиться к правительству с просьбой о помощи в реструктуризации долга на сумму $400 млрд, евро на валютных торгах упал к доллару, а азиатские рынки пошли вниз.

Впоследствии выяснилось, что глава Ассоциации региональных банков Анатолий Аксаков, на слова которого ссылалась газета, ничего подобного не имел в виду, а его теоретические рассуждения о возможных подходах к реструктуризации банковского долга были восприняты превратно. Он назвал сообщение в японской газете "не соответствующим действительности".

Деловая газета Nikkei сообщила, что российские банки обратились к властям с просьбой помочь в переговорах с европейскими и другими иностранными банками об отсрочке долга на общую сумму $400 млрд.

Анатолий Аксаков сказал, что никаких предложений отсрочить выплату долгов он не делал. Более того, считает эту меру излишней, так как российские банки почти не испытывают проблем с внешними долгами и обладают достаточным запасом валютных пассивов для кредитования компаний.

"Я высказал идею, что было бы хорошо, если бы все кредиторы выработали общую позицию по поводу реструктуризации долга. Суть в том, что иностранным банкам была бы удобна унифицированная система принципов реструктуризации, и участие российского правительства приветствовалось бы", — сказал он Reuters.

Сразу после опровержений российской стороны евро слегка отыграл падение. Однако даже сейчас валютные рынки продолжают демонстрировать неустойчивость, сообщает Reuters. "Так как европейские банки тесно связаны с Россией, эта новость вызвала опасения возможных потерь, что привело к падению евро", — объясняет Юитиро Накамура, представляющий японский банк Shinkin Central Bank.
Добавил atrity atrity 10 Февраля 2009
Комментарии участников:
myzabor
0
myzabor, 10 Февраля 2009 , url
Пресловутый "человеческий фактор"
openid.batyrshin.name-bash
+4
openid.batyrshin.name-bash, 11 Февраля 2009 , url
а может тонкий расчет… кто-то срубил на падении деньжат
syschel
+1
syschel, 11 Февраля 2009 , url
Журналистам нужен громкий материал, который привлечёт к их статье (изданию) большое число людей. Вот поэтому и доводятся многие статьи до такого уровня, что правды там 30%, а вымысла 70%. Что им обвал биржи и падение курса валюты? Главное в такой форме подачи новости, её начинают мусолить все.
Besenok
0
Besenok, 11 Февраля 2009 , url
Что им обвал биржи и падение курса валюты?
Деньги от заказчика, больше ничего.
Тот же Сорос пользуется журналистами для игры в собственный карман
LevM
0
LevM, 11 Февраля 2009 , url
О переводах. Nikkei такая-же газета как Bloomberg.
vguzev
+1
vguzev, 11 Февраля 2009 , url
Если ты думаешь, что недостаточно значителен — попробуй заснуть в комнате с летающим комаром…
ramelito
+1
ramelito, 11 Февраля 2009 , url
Можем же когда захотим! Ну доллар, держись…
De-Luxis
-1
De-Luxis, 11 Февраля 2009 , url
))) просто на гнать всем, что-нить аналогичное. Так смотришь, и кризиса не будет )))


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать