Есть недоразумения в культуре восприятия произведений искусства, которые обязаны своим появлением непониманием огромного зазора, существующего между дискурсивным в широком смысле содержанием произведения и соответствующем ему высказыванием на «чистом языке», тем «непереводимым», к которому оно позволяет коснуться. Воспитанный на богослужебной культуре автор статьи с подачи философа Олега Аронсона усматривает «касание непереводимого» у самых разных творцов, чьи произведения при невнимании к «чистому языку» обычно фраппируют чувства обывателя: в романах Роб-Грийе, фильмах Стэнли Кубрика, музыке Курляндского.