Комментарии участников:
Лучше уберите это
Союзного государства не будет?»В Беларуси 2 гос.языка. На каком хочешь на том пишешь и читаешь. Тут нет ничего удивительного. А так "желтизна" появляется.
Да, это я специально =)
Но разве возможен двуязычный устав в армии союзного государства? По-моему это знак.
Но разве возможен двуязычный устав в армии союзного государства? По-моему это знак.
Никакого знака тут нет. Русский и беларусский язык имеют равные права на использование. И любой гражданин может требовать устав для службы на понятном для него языке или русском или беларусском. Законы также пишутся и на русском и беларуском.
«Они сказали, что делопроизводство будут переводить на белорусский язык — и вот начали с перевода этих уставов. Переводили «Крокам марш!», а «Смирно» — «Смірна!», так и будет. Обращение останется в виде «таварыш». «Спадара» точно не будет».
Кстати, хотя «спадар лейтэнант» в белорусской армии и дальше останется «таварышам», однако солдаты будут ему не «здравия» желать, а «добрага здароўя».
Тонкостей не знаю, но если командил ли солдат будет отдавать приказы или говорить на выбранном самим языке (из этих 2-х — рус. или бел.), то ему точно ничего не будет, т.к. приказы он будет отдавать в любом случае на гос.языке.
Я не совсем понимаю зачем это всё написано. В армиях каких государств отдаются команды не нескольких языках, подскажешь?
Как сообщил глава пресс-службы Минобороны Вячеслав Ременчик, уставы на белорусском языке подготовлены в рамках кампании по переводу документов, регламентирующих деятельность Вооруженных сил. Между тем практическое применение новая версия уставов найдет лишь в Роте почетного караула — единственном на настоящий момент подразделении вооруженных сил, где все приказы отдаются по-белорусски.
Да, я уже понял, что если хочешь чтобы люди, читающие новость, попытались обдумать её в каком-либо ключе, то вопрос в заголовке должен быть заключён в квадратные скобки. Иначе поднимается бурный протест =)
идет постепенная белорусизация. ничего в этом страшного нет.
идет более плавно чем в украине. особо никому ничего не навязывая.
идет более плавно чем в украине. особо никому ничего не навязывая.
а что. солдат это машина, которая понимает набор ключевых слов, с изменением который — все работать перестанет?
