Винни-Пух в Белоруссии превратился в Вiня-Пыха, Пятачок - в Прасючка, а Слонопотам

Винни-Пух в Белоруссии превратился в Вiня-Пыха, Пятачок - в Прасючка, а Слонопотам - в Мамантука

отметили

человека

в архиве

Винни-Пух в Белоруссии превратился в Вiня-Пыха, Пятачок - в Прасючка, а Слонопотам - в Мамантука

Знаменитый медвежонок, придуманный английским писателем Аланом Милном и известный всем детям под именем Винни-Пух заговорил по-белорусски и стал называться Вiня-Пыхом, сообщил автор перевода белорусский издатель Виталь Воронов.

Источник:

rian.ru/culture/literature/200...

Добавил

Arbat 17 Января 2008

белоруссия, винни-пух

7 комментариев

проблема (1)

Комментарии участников:

-1

momb, 17 Января 2008 , url

Бред. Разве можно переводить имена героев?
А Карлсон, это должен быть Карлевич, Карлов, Карловский?
А Фрекен Бок у нас в России, к примеру, по такой логике, должна была зваться Фросей Боковой?
А в политических новостях почему дикторы не говорят "Георгий Кустарников посетил Ближний Восток" (Джордж Буш то бишь)?