Находясь в чужой стране и не зная местного языка, худший способ наладить общение – рыться в карманных словарях и разговорниках. Тем более что карману можно придумать лучшее применение, сложив в него говорящего переводчика.