Испанские фермеры и скотоводы из-за кризиса на фоне пандемии коронавируса попросили Россию о помощи. Аграрии предложили Москве возобновить экспорт испанских сельхозпродуктов. Они пояснили, что в 2020 году из-за отсутствия туристов в стране снижаются объемы потребления сельхозпродукции.

источник: dosug.md

Испанские фермеры и скотоводы из-за кризиса на фоне пандемии коронавируса попросили Россию о помощи. Аграрии предложили Москве возобновить экспорт испанских сельхозпродуктов. Обращение, направленное Союзом фермеров и скотоводов автономного сообщества Эстремадура послу России в Испании, опубликовано на сайте организации.

Испанские фермеры обратились к российскому послу в королевстве с просьбой уже в ближайшие месяцы возобновить поставки фруктов на российский рынок. В организации пояснили, что в 2020 году из-за отсутствия туристов в стране снижаются объемы потребления сельхозпродукции.

источник: launionextremadura.es

«Россияне вынуждены покупать фрукты худшего качества и более дорогие [чем испанские], но производители из Эстремадуры разоряются, потому что не могут продать товары. Те из нас, кто не являются политиками, понимают, что мы должны отложить в сторону прошлые распри и подписать новое торговое соглашение между ЕС и Россией во благо обеих сторон», — говорится в обращении.

В российском посольстве фермеров попросили направить соответствующее предложение партнерам по ЕС, сообщили в организации. Как пишет ТАСС, в союзе планируют обратиться к правительству Испании, чтобы то подняло вопрос на уровень Евросоюза.

Страны Запада, в том числе государства, входящие в Евросоюз, ввели санкции в отношении России в 2014 году из-за ситуации вокруг Крыма и Донбасса. В ответ российская сторона объявила продэмбарго, которое распространяется на фрукты, овощи, молочную и мясную продукцию.

источник: launionextremadura.es

Перевод обращения:

Испания производит около 1 945 400 тонн косточковых фруктов, из которых 216 2510 тонн производится в Эстремадуре, эти цифры варьируются более чем на 20% от одной кампании к другой в зависимости от множества метеорологических факторов.

Эти количества фруктов собраны в более чем 137.000 га фруктовых деревьев Испании и более 20.580 га в Эстремадуре и генерируют на государственном уровне более 4 миллионов поденных дней, необходимых для сбора, антресаки и обрезки этих фруктовых деревьев. Поэтому мы находимся на плантациях, которые рядом с оливковой рощей больше труда и богатства генерирует в Испании и Эстремадуре.

С 2015 года, когда вступил в силу бойкот аграрной продукции Евросоюза в качестве возмездия за экономические санкции ЕС, за конфликт России с Украиной, сектор переживает серьезный кризис, который первые два года пытался решить путем субсидирования уничтожения фруктов, а в прошлом году привел к запуску более 2000 га сливы.

Эта кампания становится еще более сложной, поскольку, хотя мы экспортировали около 545.000 тонн фруктов, U n 93% в страны у. Е у нас все еще остается в Испании более 1,4 миллионов тонн, которые мы потребляли благодаря 80 миллионам туристов, которые посещали нас каждый год.

В этом году из-за пандемии, скорее всего, туристов, которые посещают нас, будет гораздо меньше, поэтому проблема избыточного предложения и дефицита спроса будет обостряться.

В этом контексте нельзя понять ни под каким предлогом, что российские граждане потребляют фрукты худшего качества и дороже, а испанские и экстремальные производители разоряются из-за того, что не могут продать фрукты. Мы, не политики, понимаем, что мы должны оставить в стороне прошлые обиды и подписать новый торговый договор между США и Россией на благо обеих.

Союз Эстремадура направил письмо послу Российской Федерации в Королевстве Испания г-ну Юрию П. Корчагину с просьбой изучить возможные меры, которые необходимо принять, чтобы иметь возможность отправлять экстремальные фрукты в ближайшие месяцы российским потребителям.

В то же время мы обратились к министру сельского хозяйства Испании с предложением возобновить торговлю аграрной продукцией с Россией.