Вы в курсе, что в «Безумном Максе» звучит русская речь? А что в «Великом уравнителе» главный злодей не Пушкевич, а Владимир Пушкин, что очень созвучно с Владимиром Путиным?

О том, как переводят у нас голливудские фильмы новый выпуск проекта «Россия: чужой взгляд».

Плохие русские в фильмах «Безумный Макс: Дорога ярости» (Mad Max: Fury Road) и «Великий уравнитель» (The Equalizer). Трудности перевода: немецкая речь вместо русской, Владимир Пушкевич вместо Владимира Пушкина. Цитаты из фильма «Грязный Гарри» (Dirty Harry) в картинах «Маска» (Mask) и «Трансформеры» (Transformers).