В пятницу вечером мы традиционно получили важную новость – ну куда ж конец недели и без громких заявлений.

Новость, тем не менее, в этот раз была ожидаемой, все журналисты уже давно из своих «личных кулуаров» знали о том, какое решение (интересные комменты) примет президент Андрис Берзиньш.

Ну а поскольку все были информированы заранее, а у многих в админках сайтов — уверена! — даже стояла заранее заготовленная «рыба» о том, что президент на второй срок не пойдет, то сама новость ни эффекта разорвавшейся гранаты не вызвала, ни привлечь внимание журналистов надолго не смогла. Так толпа, пробежав по телу своего бывшего лидера (не будем говорить сейчас о качествах, формально – лидера), несется вперед, жадно шаря глазами в поисках нового вожака.

источник: i2.apollo.lv

Во-первых, Берзиньш говорил с нами на русском языке. Возможно, некоторому количеству людей, которые говорят в основном по-русски, это безразлично. Но я уверена, что абсолютное большинство русскоговорящих латвийцев, независимо от знания латышского, неизбалованных таким вниманием со стороны первых лиц, восприняли с большой благодарностью этот факт, и прониклись симпатией к президенту. Нам может нравиться или не нравиться это обстоятельство, но это так. Пусть коряво, пусть нескладно, но он пытался. Этот мудрый шаг (не знаю, подсказанный кем или самостоятельно сделанный) выгодно отличал его от Затлерса, который внезапно «забыл» русский, причем, очевидно, по чужой указке и сразу потерял часть своей харизмы в глазах говорящих на русском языке граждан и неграждан. Или от Вайры Вике-Фрейберги, которая обещала что-то там выучить, но потом наговорила с три короба про водку и селедку, но все равно по-латышски.

Продолжение...

Перевод речи...

«Вступая в эту должность, я пообещал Сейму и всему народу, что сделаю все, чтобы каждый житель Латвии верил своему государству и самому себе, чтобы принятые решения способствовали развитию страны, чтобы создавались условия, в которых люди хотели бы жить, учиться и работать», — сказал президент в начале своей речи.

«К сожалению, геополитическая ситуация в Европе изменилась, вызвав справедливое беспокойство за мир, и заставив все государства укрепить свои оборонные силы и позаботиться о безопасности своих жителей. Это новая реальность, в которой мы живем, и которая в течение следующих четырех лет будет приоритетом и будущего президента», — отметил Берзиньш.

«Я верю в умную, взвешенную, разумную политику, которая не допустит потрясений, агрессии и глубоких конфликтов в Европе», — сказал президент.
.