Wall Street Journal: на муниципальных выборах во Франции побеждает Путин

отметили
54
человека
в архиве
Wall Street Journal: на муниципальных выборах во Франции побеждает Путин
Американский ежедневник Wall Street Journal пишет, что на муниципальных выборах во Франции большинство голосов (54,6%) набрали партии, чьи лидеры поддерживают политику президента России Владимира Путина.

Издание отмечает, что однопартийцы экс-президента Франции Николя Саркози, уверенного, что РФ является «естественным партнером Франции» получили 29,4% голосов в первом туре голосования. За «Национальный фронт», возглавляемый Марин Ле Пен, неоднократно призывавшей страну к стратегическому партнерству с Россией, в первом туре проголосовало 25,2% избирателей.

Как пишет WSJ, популярность Саркози и Ле Пен, положительно относящихся к курсу Владимира Путина, связана с тем, что большинство французов поддерживают идею, что Франции нужен сильный политический лидер.
Добавил Никандрович Никандрович 31 Марта 2015
проблема (2)
Комментарии участников:
vhagen
+15
vhagen, 31 Марта 2015 , url
Вот здесь этот вопрос задайте.
И заканчивайте уже, как собака Павлова, рефлексами руководствоваться, слюни выделяя на слово «Путин». Здесь не цензор.

vhagen
+5
vhagen, 31 Марта 2015 , url
Вы думаете, за что вас минусуют? Вот за то, что слишком рефлекторно реагируете и не доставляете себе труда проверить свои или чужие слова.
Ссылка была в оригинале новости (на РИА) в первой строке. Два клика, 4 секунды.
vhagen
+10
vhagen, 31 Марта 2015 , url
Теперь и я добавлю минус за то, что не следуете моим советам.
«Wins» — самое примитивное Present Simple, действие в настоящем, т.е. «выигрывает».
«Выиграл» будет «won».
Так что фраза переводится дословно как «Путин выигрывает французские выборы». В литературном виде будет именно так, как у РИА.

bee_e
+5
bee_e, 31 Марта 2015 , url
А вы — жестокий! (с) )
X86
+7
X86, 31 Марта 2015 , url
Разве между «выигрывает» и «побеждает» есть хоть какая-нибудь разница в данном случае?
X86
+3
X86, 1 Апреля 2015 , url
какая разница между «побеждает» и «выиграл» применительно к новости? А вот такая:
голосов в первом туре голосования.
то есть это только первый тур, поэтому правильней говорить «побеждает», а не «выиграл».
vhagen
+3
vhagen, 1 Апреля 2015 , url
Но по восприятию это именно как Путин победил, Путин сделал Францию на выборах…
Восприятие у всех разное. Кто-то в восторге отHaute couture, кому-то нравится кубизм. Мне вот заголовок на русском вполне нравится и тексту он соответствует, несмотря на то, что вы его не поняли.
А красотой английских оригиналов я тоже восхищался году так в 90м. Красиво же:
«Олл май траблс симмд зо фарэвей..» или там «де свитест перфекшен ту кол май оун...». С тех пор я перевел овер 9к страниц, в том числе за деньги, и эффектность мортал-комбатовского «Putin wins!» как-то уже не цепляет.
1sr
+7
1sr, 31 Марта 2015 , url
Бандерлог- сказочник. Выучи уж хоть какой — нибудь язык. Кроме бандерложьего.
1sr
+8
1sr, 31 Марта 2015 , url
Клоун. «Банлерлог» ты по состоянию своему. Эпитет этот дал вам народ. Задолго до этого выступления Путина. Киплинга цитируем, а не Путина.
1sr
+5
1sr, 31 Марта 2015 , url
Я еще в марте — апреле прошлого года так называл вашего брата. Здесь, на н2)
1sr
+8
1sr, 31 Марта 2015 , url
Ты уже пытался бредить точно таким же образом. С этим же видео. И я тебе приводил цитату
news2.ru/story/446946/comment1591433/
Но, ты — бандерлог. " падает орех, и ты забываешь об этом"
А " лжец должен иметь хорошую память" ( Квинтилиан)
Но, вы, бандерлоги, лжете и тут же забываете об этом.
1sr
+6
1sr, 31 Марта 2015 , url
Какая разница, сколько раз тебе, дубине стоеросовой, повторять? С Киплингом я схожусь в понимании.
Три, пять, сто раз повторить, чтобы ты усвоил?
Пройди по линку, я этого выступления Путина не видел, это ты меня осчастливил.
1sr
+6
1sr, 31 Марта 2015 , url
Бандеровцами сами себя назвали вы, превращая свою страну в Руину 3.0. Если бы знали историю, то этого бы не произошло.
theifish
+3
theifish, 1 Апреля 2015 , url
Тебе минусы ставят за непроходимую тупость и завышенное ЧСВ.
Ты не можешь никого обидеть своей тупостью, только веселишь.
havanalibere
+6
havanalibere, 31 Марта 2015 , url
малышка, тупость — твоя добродетель.
manson
+7
manson, 31 Марта 2015 , url
А потом бы пришел паремпи и посетовал на незнание английского языка переводчиком. Всегда вы такие. Скользкие. Противные. Ведь по сути совершенно не важно как переведено. Грамматически правильно, а ты не понял. Тупой, да? Зато плавно сдвинул смысл статьи в бессмысленное обсуждение грамматики. И уже все тут с тобой спорят над формой, а не над сутью. В общем, тьфу. Всегда от твоих комментариев гадостное ощущение возникает…
manson
+7
manson, 31 Марта 2015 , url
Такие как вы любите повторять «чемодан-вокзал-...» и что-то там в конце. Если вас ВСЕ так сильно тут не устраивает, чего вы тут торчите? Или мазохист, как я уже предполагал, а вы не опровергли, или по работе ходите сюда. Других вариантов вроде бы нет… Ах, да! Есть еще один вариант — вы решили нести свет просвещения в массы «ватников» и «россеян». Наверно на канон зарабатываете… Ну, бог в помощь.
1sr
+6
1sr, 31 Марта 2015 , url
Есть и будут, не льсти себе маленькая лжица ) и " точки зрения" у тебя нет, необразованное чадо.
1sr
+6
1sr, 31 Марта 2015 , url
Обезьяна же ты.
Don Chipsone
+3
Don Chipsone, 1 Апреля 2015 , url
Всё гораздо проще. Ты не рассматривал такой вариант — в силу своей тупости и лени ты не способен к логическому анализу ситуаций и событий. Только пиздишь про свою «альтернативную точку зрения, чтоб не как у всех» и даже не пытаешься что-то больше узнать про тему куда влазишь попиздеть.
вот56
+3
вот56, 1 Апреля 2015 , url
Моя страна Россия называется, если что.- что ж вы о России так мало знаете? госдеп плохо учил или ученик такой?
Игемон
+1
Игемон, 1 Апреля 2015 , url
Ну, вот и ладушки: лет через пять будем ездить отдыхать во Французскую область. Хочу дачку там приобресть…
Serp i MoloT
0
Serp i MoloT, 1 Апреля 2015 , url
а что они без Чурова проводили голосование?


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать