Склон Олимпийского Сочи готовится покорить горнолыжник-мариачи

отметили
17
человек
в архиве
Склон Олимпийского Сочи готовится покорить горнолыжник-мариачи
У мастера горнолыжного эпатажа мексиканца Хубертуса фон Хоэнлоэ, пожалуй, есть единственный шанс завоевать золото в Сочи — взять высшую награду в состязании эксцентричных костюмов.
Хубертус фон Хоэнлоэ — горнолыжный мариачиисточник: i-version.ru
Если бы только на зимних Олимпийских играх в Сочи присуждались золотые медали за «лучший спортивный костюм», одним из основных претендентов стал бы мексиканский горнолыжник Хубертус фон Хоэнлоэ.
55-летний спортсмен — единственный член олимпийской сборной Мексики — готовится к участию в мужском слаломе. Его конкурентное преимущество — облегающий горнолыжный комбинезон с принтом национального мексиканского наряда музыканта «мариачи»: пиджак-болеро, рубашка с жабо, красный шейный платок и кушак.

Горнолыжный костюм «мариачи»источник: nbcolympictalk.files.wordpress.com

К счастью, спортсмен будет соревноваться без гитары или скрипки — это было бы опасно, учитывая скорость спуска.

Игры в Сочи — шестые и, скорее всего, последние в карьере спортсмена. Фон Хоэнлоэ всегда отличался любовью к необычным и смелым костюмам. Например, в 2010 году в Ванкувере он выступал в костюме мексиканского бандита (из классического вестерна) с патронными лентами и пистолетными кобурами. Еще был костюм в поддержку «зелёной моды» на переработку отходов для повторного использования.

Конечно, спортсмен не питает никаких иллюзий относительно шансов на победу: в свои 55 для современного спорта он древний старец. Однако это его нисколько не смущает — у него другое отношение к спорту:

— Я не хочу кататься, как все профессиональные спортсмены, — скорее, как любитель в джентльменском соревновании, — сказал Хубертус в интервью NBC Olympics.

www.globalpost.com/dispatch/news/regions/americas/mexico/140127/mexican-olympic-skier-mariachi-style-suit-sochi [Global Post]
Добавил Takeadoodoopie Takeadoodoopie 29 Января 2014
проблема (1)
Комментарии участников:
Takeadoodoopie
+1
Takeadoodoopie, 29 Января 2014 , url
Нет, это не вся новость, вы что!???
Разумеется, лыжник резко высказался в адрес протестующих Евромайдана!
MonGeneral
+2
MonGeneral, 29 Января 2014 , url
У нас для переводов есть такая опция «Если язык английский» — так как это не Экслклюзив Н2 — пож пользуйтесь этой опцией и ставьте ссылку.
Grigoriy
+2
Grigoriy, 29 Января 2014 , url
Владимир, не для этого эта опция, прошу уяснить уже. Отличайте короткий «анонс» на русском из 3х предложений от переведенного для н2 материала.
Вы нас лишить эксклюзива хотите? Вот не надо! Свои — приоритетнее чужих материалов.
Takeadoodoopie
0
Takeadoodoopie, 29 Января 2014 , url
КИЛЛЬ ХИМ!
Grigoriy
+1
Grigoriy, 29 Января 2014 , url
вот это херовый английский тут у Вас)
Takeadoodoopie
+2
Takeadoodoopie, 29 Января 2014 , url
Это гугл-транслейт был. Чтобы скептики увидели разницу в качестве))))
Grigoriy
0
Grigoriy, 29 Января 2014 , url
«Экслклюзив Н2» это что такое по Вашему? Наверное, стоит назвать эту категорию иначе… Так как постов написанных ньюсхантерами для ньюхантеров слишком мало и такая категория вообще не нужна…

PS
а перевод гугла (наша опция «EN»)— это, очевидно, не одно и тоже, что и профессиональный перевод.
Mopok
0
Mopok, 29 Января 2014 , url
я почему-то думал, что «Эксклюзив Н2» это именно авторский текст, когда ханрет в лучших традициях гражданской журналистики является автором новости
Grigoriy
0
Grigoriy, 29 Января 2014 , url
ну представьте как мало этого может быть. Кто-то пусть переводам «эксклюзивит», кто-то «репортирует» о том, что
[ого!] Упал рояль с неба!
. Зачем ограничевать-то.
Mopok
+1
Mopok, 29 Января 2014 , url
да я не против переводов и ограничивать не призываю
просто поделился своим взглядом

P.S. сейчас пересмотрел свои новости, могу честно сказать что две из них — это действительно эксклюзив, т.е. я их и написал сам.
не знаю как у остальных, но мне почему-то видится эволюция news2 именно в сторону гражданской журналистики, а не простого агрегатора
хотя, может это просто мечты…
Grigoriy
0
Grigoriy, 29 Января 2014 , url
ну я понимаю — ну, имхо, начнем поддерживать переводы. Потом, глядишь, и с «роялями» подтянутся))
мне почему-то видится эволюция news2 именно в сторону гражданской журналистики, а не простого агрегатора
PS
нам тоже)

Но… сразу не получится. Когда переведенного для н2 — это около того.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать