В мае 2013 года веб-сайт Департамента охраны труда штата Иллинойс, США, начал предлагать посетителям возможность просматривать страницы и разделы портала на нескольких языках, в том числе — на клингонском. Это было сделано в честь выхода на экраны фильма «Звездный путь: Возмездие» (Star Trek Into Darkness).

В результате трафик на сайт ощутимо вырос, поэтому разработчики портала решили не удалять опцию выбора клингонского языка, на котором разговаривают инопланетные персонажи популярного фильма, а оставить ее вместе с упрощенным китайским, испанским, польским и русским языками.

Перевод слов и выражений с английского на клингонский осуществляется с помощью бесплатной системы перевода компании «Майкрософт». По словам пресс-секретаря Департамента, сертифицированных переводчиков с клингонского у них в штате нет, пишет Chicago Tribune.