Премьер-министр Грузии Бидзина Иванишвили в интервью немецкому изданию Die Presse утверждает, что не имеет никакого влияния на судебную систему, и объясняет как он хочет улучшить отношения с Москвой.
Думаете, он немецкому журналу интервью на грузинском давал?
Хотя, через переводчика может быть и на грузинском.
В любом случае, солидные издания, перед публикацией интервью, обычно согласовывают его текст, чтоб потом никаких претензий не было. Т.ч. думаю, перевод там вполне корректный.