С терминами «Мадемуазель», «фамилия в браке» и прочими «девичьими фамилиями» в анкетах и формулярах покончено. Начиная со вторника их употребление во всех официальных документах запрещено циркуляром канцелярии премьер-министра Франции. Это победа двух феминистских ассоциаций, «Osez le féminisme» и «Chiennes de garde» («Отважьтесь на феминизм» и «Сторожевые собаки»), которые прошлой осенью начали масштабную кампанию под названием «Мадемуазель – лишняя графа», сочтя дискриминацией подобное различие, поскольку оно применяется только к женщинам.

«Мизз». В частной жизни теперь следует ожидать лавинообразного процесса (чтобы забронировать билет на поезд в Государственной железнодорожной компании (SNCF), на концерт на каком-нибудь интернет-сайте или заполнить какую-либо анкету для получения карточки постоянного покупателя, женщины тоже должны указать форму обращения) – и каково же теперь будет место в языке слова «мадемуазель»? Его тоже запретят? В циркуляре премьер-министра об этом ни слова.

Писательница (хотя она и не слишком любит феминизацию названий профессий) Изабель Сожфер (Isabelle Sojfer) нашла выход. Вот уже год как она создала и продвигает термин «мадемуадам», третий вид обращения к женщине, который должен вытеснить в общении мадам и мадемуазель. Вводить новую графу в бюрократических документах не предполагается, это просто общее и унифицированное наименование всех женщин в беседе.

Сложновато? Введение нового слова в язык позволяет идти в ногу с реальностью, поясняет Изабель Сожфер. Термины «мадам» и «мадемуазель» больше не имеют смысла – кроме того, что продлевают дискриминацию в отношении женщин. Мадемуадам – это забавно, весело и ново. Как англо-саксонское Ms [«Мизз»], это слово применяется ко всем женщинам, без различия возраста, семейного положения или красоты. Это ни устаревшее «мадемуазель», ни слишком строгое «мадам».

Пока тех, кто просит к себе так обращаться, всего горстка. Возможно, из-за странного названия? «Меня упрекали к том, что слово слишком длинное или слишком некрасивое… Я считаю, что в нем есть своя прелесть, но если кто-то придумает лучше, я с удовольствием его поменяю!», — говорит Изабель Сожфер.

Озадаченные лица. В своем блоге, ставшем витриной ее инициативы, она рассказывает, как озадаченно смотрят на нее ее собеседники, когда она просит называть себя «мадемуадам». Но на кассе в супермаркете, в метро или ресторане ее новый термин принимается совершенно спокойно. «Все потому, что это же так очевидно! Люди сразу все понимают. Я убеждена, что за этим словом будущее: через пятьдесят лет люди даже не будут знать, что слова «мадемуадам» когда-то не было».