Короткая зарисовка из московской жизни — в истории, рассказанной Кристианом Эшем на страницах Berliner Zeitung: об освежающем глотке пива и последовавшем за этим общении с полицейскими.

«А что это у нас такое?» — спрашивает полицейский, подойдя к сидящим на лавочке автору статьи и его коллеге Моритцу. Театральным жестом полицейский указывает на бутылку в руке Моритца. Весна. Дело происходит в одном из скверов в центре Москвы.

Моритц «непонимающе улыбается. Разве в русских парках нельзя пить пиво?» «Найн!» — торжествующе по-немецки восклицает, судя по погонам, капитан полиции. Подоспевший подчиненный начинает нашептывать ему что-то про статью 20.20 кодекса о нарушении общественного порядка… «Для начала проверяются наши документы. Ага, иностранцы! Как будто этого нельзя было понять уже издали по нашим велосипедам, стоящим тут же, — описывает происходящее автор. — Никто другой не ездит по Москве на велосипеде».

«Вслед за этим разговор приобретает внезапный, но логичный поворот, — продолжает Эш. — Мы должны пройти в полицейский участок, чтобы запротоколировать нарушение. Столь невинный грех, на наш взгляд, того не стоит. Но на тот момент мы еще не успели сообразить, что участвуем в тысячу раз отрепетированном спектакле. Правда, типичный москвич тут же предложил бы заплатить штраф на месте, зато со скидкой. Деньги сразу осели бы в кармане полицейских. Но мы отказываемся от этой роли». Вся «компания» молча движется в направлении участка. «Мани-мани», — слышится шепоток полицейского капитана.

«Но вскоре и полицейским надоедает этот театр: им, равно как и нам, неохота заводить протокол. Капитан вздыхает: охо-хо, до чего ж мало нам платят! „Медведев, этот мерзавец“, — шипит другой сквозь зубы. „Тсс, не здесь!“ — обрывает его начальник. И они мило прощаются с нами».

В пресс-службе московской полиции на вопрос, в самом ли деле распитие пива в парках запрещено, немецкий корреспондент слышит резкое: «Да». В реальности, как он выяснил, статья 20.20 Кодекса об административных правонарушениях, напротив, гласит «нет» — в парках нельзя пить лишь водку. «А для нее мне сейчас и так жарковато», — шутит в заключение автор.
Открыть первоисточник через translate