«Яндекс» запустил онлайн-переводчик текстов

отметили
84
человека
в архиве
«Яндекс» запустил онлайн-переводчик текстов
Компания «Яндекс» запустила сервис для перевода текстов и веб-страниц «Яндекс.Перевод», основанный на собственной системе машинного перевода. Об этом сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию «Ленты.ру».

Система машинного перевода основана на статистических данных. С учетом контекста она выбирает наиболее подходящие в конкретном случае варианты перевода. Статистика собирается на основе анализа множества переведенных текстов и их оригиналов.

Руководитель сервиса «Яндекс.Перевод» Алексей Байтин признал, что сравнивать машинный перевод текста с литературным нельзя, однако, если пользователю нужно просто понять основной смысл текста, это наиболее удобный вариант. «Например, он хочет почитать отзывы о зарубежных отелях или новости в иностранных СМИ. Онлайн-переводчик легко поможет это сделать. К тому же на перевод он потратит всего несколько секунд», — привел пример Байтин.

В бета-варианте «Яндекс.Перевод» использует русский, английский и украинский языки. Тексты на русском можно переводить на украинский и английский, тексты на украинском — на английский, а тексты на английском — на русский.
Добавил yache yache 16 Марта 2011
Комментарии участников:
u.nik.myopenid.com
+7
u.nik.myopenid.com, 16 Марта 2011 , url
Ну что ж, надо движок news2 патриотично переделать, чтобы ссылка англоязычных новостей туда вела, а не на Google Translate.
comander
-3
comander, 16 Марта 2011 , url
имхо, пусть будут обе
Drevlyanin
+8
Drevlyanin, 16 Марта 2011 , url
«Мама мыла раму.» -> «Mama myla ramu.»
deema
+1
deema, 16 Марта 2011 , url
Да-да… я сразу полез это проверять )
С украинского попробовал некоторые фразы, вроде корректно переводит.
syschel
0
syschel, 16 Марта 2011 , url
Об этом сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию «Ленты.ру».
О боже, лента подписалась на рассылку новостей от яндекса? :)

Первоисточник по сути.
comander
0
comander, 16 Марта 2011 , url
я думаю они все друг на друга переподписаны )
syschel
0
syschel, 16 Марта 2011 , url
Не, просто так звучит, как будто яндекс, так спешил поделиться этой новостью, что лично написал ленте. :-)

З.Ы. По специфике работы, я СЕОшник, у меня в подписках тоже есть спам от яши (ссылка из рсс ридера, а не искал целенаправленно). Мне чтоли теперь заявлять, что я такой же великий как лента, что мне яндекс написал о новом сервисе? :)
comander
0
comander, 16 Марта 2011 , url
Об этом сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию
тривиальнейшая фраза. че ты к ней приципился не понятно
syschel
0
syschel, 16 Марта 2011 , url
Не знаю, зацепила чёт. :)
Не люблю громких слов, вокруг мелких событий которыми грешат в СМИ.
comander
0
comander, 16 Марта 2011 , url
попробуй скажи тоже самое «не громко» )
vgadalka.ru
+2
vgadalka.ru, 16 Марта 2011 , url
Как дополнение к гуглопереводчику вполне подходит. Теперь есть вариант как лучше написать.
Некоторые вещи Яндекс лучше Гугла переводит, по моему непрофессиональному мнению и проверки десятка фраз.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать