Особенности национального перевода (Посла России попытались «привязать» к оккупации Латвии)

отметили
10
человек
в архиве
Особенности национального перевода (Посла России попытались «привязать» к оккупации Латвии)
21 января Чрезвычайный и Полномочный посол РФ в Латвии Александр Вешняков ответил на вопросы латвийской газеты Latvijas avīze. При переводе слов посла на латышский язык в текст интервью вкралась «досадная» опечатка – послу России попытались приписать факт признания оккупации Латвии Советским Союзом.

История с оккупацией (которую, к слову, многие в самой Латвии уже давно издевательски именуют «оппукацией») – больная мозоль маленького независимого государства на протяжении всех 20 лет его существования.

Вся официальная история суверенной Латвии строится на том, что нынешняя республика – правопреемница всех предыдущих независимых Латвий.

Под этот постулат вольной трактовкой подгоняются исторические факты, вплоть до мелочей: к примеру, в учебнике истории Латвии под пышным названием «Родной край» читаем – «Петру Первому был нужен выход в Балтийское море, поэтому он решил завоевать Латвию». Вот так, ни больше и не меньше – забудьте о Санкт-Петербурге! И таких примеров – немыслимое количество.

Естественные враги независимости Латвии тоже определены раз и навсегда – СССР и его правопреемница Россия, а также все подданные бывшего Союза некоренной национальности, оказавшиеся на территории Латвии после его распада.

Именно в Латвии на сегодняшний день проживает самое большое количество так называемых «неграждан» (в терминологии латышских национал-радикалов – «оккупантов и их потомков»).

Эти люди ущемлены в гражданских правах по более чем 80 позициям: к примеру, с них исправно требуют налоги, но отказывают им в праве голосовать на выборах местных властей.

Для сравнения – выехав на заработки в Европу, негражданин Латвии имеет право голоса уже через шесть месяцев проживания в любой цивилизованной стране Евросоюза…

Чтобы у приезжающих в Латвию не возникало сомнений, кто здесь независимый, а кто оккупант, тратятся немалые средства: в Риге даже открыли Музей оккупации (переделали в срочном порядке советский еще Музей Красных латышских стрелков – вот вам и «оккупация»!).

Добавил Никандрович Никандрович 27 Января 2011
Комментарии участников:
Ни одного комментария пока не добавлено


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать