Комментарии участников:
Русский текст — ботва.
"Спекулянты обрушили фондовый рынок Китая." — Ну откуда журналюге это известно? Может это инвесторы "обрушили фондовый рынок". Осталось ещё провести границу между "спекулянтом" и "инвестором".
"По мнению специалистов, обвал рынка был вызван краткосрочными конъюнктурными причинами." — Ну откуда "специалистам" это известно? Может это начало глобального п… ца… Об этом ведь можно будет сказать только через пол-года, год.
Аглицкий текст более профессиональный — просто изложение фактов.
"Спекулянты обрушили фондовый рынок Китая." — Ну откуда журналюге это известно? Может это инвесторы "обрушили фондовый рынок". Осталось ещё провести границу между "спекулянтом" и "инвестором".
"По мнению специалистов, обвал рынка был вызван краткосрочными конъюнктурными причинами." — Ну откуда "специалистам" это известно? Может это начало глобального п… ца… Об этом ведь можно будет сказать только через пол-года, год.
Аглицкий текст более профессиональный — просто изложение фактов.



