Грубая ошибка переводчика вызвала недоумение и напряжение среди болгарских репортеров в ходе брифинга заместителя госсекретаря США Джеймса Штейнберга в Софии.

Штейнберг прибыл в Болгарию с однодневным визитов и дал пресс-конференцию после встречи с премьер-министром Бойко Борисовым.
В ходе брифинга Штейнберг якобы поблагодарил болгарскую сторону «за выделение дополнительных спецпомещений для перевода заключенных из военной тюрьмы в заливе Гуантанамо».

Представители СМИ немедленно попросили Борисова прокомментировать это заявление. Премьер-министр обратился за помощью к министру иностранных дел Николаю Младенову, а затем пояснил, что причиной конфуза стала ошибка переводчика.

Такая грубейшая переводческая ошибка заставила господина Борисова обратиться к прессе с официальным заявлением о том, что Болгария не намерена больше принимать заключенных с базы «Гуантанамо», и что данный вопрос ни разу не поднимался в ходе всего визита Штейнберга в Софию. Оказалось, что Штейнберг всего лишь поблагодарил болгарское правительство за то, что Болгария в начале мая этого года уже приняла одного заключенного из «Гуантанамо».