Ян Мазох борется за жизнь
Чешский летающий лыжник Ян Мазох борется за жизнь в одной из польских клиник. Он получил серьезную травму на этапе Кубка мира по прыжкам с трамплина в польском Закопане, — сообщает агентство AP.
22-летний Ян Мазох не совладал с сильными порывами ветра и упал во время выполнения второго прыжка. В больницу его увезли в бессознательном состоянии. «Травмы, которые он получил, очень опасны и угрожают его жизни», — заявил журналистам заместитель главного врача городской больницы Закопане Сильвестр Косинский, отметив, что руководство больницы попросили не предоставлять более детальной информации. После падения Мазоха, занимавшего 15-е место после первого прыжка, соревнования были остановлены. В итоге, призеры были определены по итогам первого прыжка. Первый — Рок Урбанч (Словения), второй — Роар Люкелсой (Норвегия), третий — Матти Хаутамяки (Финляндия).
Павел МОРОЗОВ, ИА "Спортком"

Перевод: Согласно последним данным, состояние Яна Мазоха тяжёлое. У него установлена серьёзная травма головы, но не установлено других повреждений.
Он переправлен в неврологическую клинику в Кракове, где будут проведены дальнейшие специальные исследования. Сохраняется реальная угроза жизни спортсмена из-за тяжёлой травмы головы, хотя на данный момент врачи не могут дать определённый прогноз о дальнейшем состоянии пациента.
"Сейчас нам остаётся только ждать", — сказал главный врач закопаньской больницы.
Информация же на сайте довольно противоречива. По одним источникам, Ян пришёл в себя и может шевелить руками и ногами. По другим — он в критическом состоянии. Одни утверждают, что его переправили в Краков на вертолёте, другие — что перевезли в карете "Скорой помощи".
Все сходятся в одном — у Яна серьёзная травма головы. Возможно даже кровоизлияние в мозг. Его состояние тяжёлое, но стабильное.
Люди, молитесь за Яна. Пусть он выкарабкается.

Ян находится в фармакологической коме в больнице Ягеллонского университета в Кракове. Его специально держат в таком состоянии, что можно было проводить исследования. У него провреждена правая сторона черепа. Ночью была информация, что он пришел в сознание, но она не подтвердилась. Но все это — неофициальная информация. Представители спортсмена просят не давать официальной информации. (взято с www.wp.pl)

Взято с http://skokinarciarskie.pl/index.php?a=news&b=pokaz&id=5045. Информация последний раз уточнялась в 10.21 по местному времени.
… Ян Мазох находится в искусственном сне, но его состояние стабильно.… "Боимся, что могут быть внутричерепные повреждения; в брюшной полости обнаружены следы жидкости, что может указывать на кровотечение", — сказали врачи.
Яна Мазоха специально держат в лёгком сне, чтобы предотвратить ухудшение состояния мозга и одновременно улучшить ожидаемые результаты лечения.
В скором времени должны поступить официальные сведения из больницы.

Взято с: http://www.dziennik.pl/Default.aspx?TabId=14&ShowArticleId=28825. Информация последний раз уточнялась в 11.33 по местному времени.
Чешский прыгун завтра будет выведен из сонного состояния.
"Прыгун на лыжах Ян Мазох завтра будет выведен из сна, в который его ввели врачи. Его состояние стабильно, ему ничто не угрожает. Он проходит очередное томографическое обследование", — говорит Анна Недзьвецка, представитель Краковской университетской больницы.
"Прыгун находится в состоянии фармакологического сна, введённый в него врачами для того, чтобы больной не причинил себе вреда. Никаких переломов нет, а его состояние стабильно. Был очередной раз обследован на томографе. Утром будет выведен из сна, а его состояние не подвергается ухудшению", — уверяет Анна Недзьвецка.
Информация чешских СМИ о том, что у спортсмена смещена правая сторона черепа, оказалась неверной. После падения у него не было серьёзных внутренних повреждений.
Как выяснилось, раны на его лице — это ссадины от трения об снег.
За состоянием спортсмена наблюдают врачи Университетской больницы Кракова, куда он был доставлен из Закопана каретой "Скорой помощи", т.к. вертолёт не мог быть использован из-за нелётной погоды.

Взято с: http://www.dziennik.pl/Default.aspx?TabId=14&ShowArticleId=28825. Последнее уточнение — 18.29 по местному времени.
Если всё будет в порядке и Ян Мазох проснётся, его ждут дальнейшие обследования, на этот раз неврологические. Врачи проверят, как прыгун реагирует на стимулы, такие как, например, свет. Это им поможет установить, какие повреждения получил при падении Ян.
В данный момент он находится в медикаментозном сне.

Что поляки сегодня про Мазоха пишут: http://skokinarciarskie.pl/index.php?a=news&b=pokaz&id=5051
Ян Мазох… пока остаётся в состоянии медикаментозного сна. Решение о том, что сегодня его сон не будет прерван, было принято врачами после проведённого утром очередного обследования.
"Пациент в понедельник прошёл очередное обследование, на этот раз андиографом. Врачи подчёркивают, что его состояние стабильно тяжёлое. Однако результаты обследования не указывают ни на какие ухудшения состояния больного. Поскольку отёк мозга не уменьшился, пробуждение наступит на четвёртые-пятые сутки (после случившегося -прим. Польского Агенства Печати)", — сказала А. Недзьвецка.
Семья прыгуна и его менеджер хотели бы, чтобы Мазоха перевезли в Прагу, однако пока решение о перевозке Яна в Чехию не принято. "Это зависит от чешских врачей. Мы должны получить от них информацию, что они согласны принять больного. Кроме того, наши врачи должны быть уверены, что пациенту обеспечен хороший уход, поскольку они ответственны за состояние его здоровья", — добавила Недзьвецка.

Хофера и руководство лыжной федерации критикуют не только болельщики, но и тренеры. Он отвечает на критику.
"Ни о каком давлении с моей стороны нет и речи. Нельзя забывать, что прыжки на лыжах — опасный вид спорта, где соревнования проходят на открытом воздухе с непредсказуемым ветром. Именно в связи с этим после первой попытки мы спросили тренеров, можем ли мы, по их мнению, продолжать этап".
Победа Урбанца и непопадание в тридцатку Симона Аммана и Мартина Хольварта — доказательство того, как неравны были условия для прыгунов на субботнем этапе.
"Результаты первой серии были немного неожиданными, и мы хотели дать спортсменам шанс поправиться в финальном раунде. Я видел ветровые данные во время прыжка Мазоха — они практически не отличались от данных, зафиксированных во время прыжков других спортсменов", — добавил Хофер.
Что касается ссылки, то из прыгунов там, кроме Ахонена, приводится только высказывание Шмитта, с которым, вероятно, согласятся его коллеги: "Когда после такого падения сидишь на стартовой скамье, то невольно думаешь о том, что в воздухе с тобой может случиться всё, что угодно".
Что сказали тренеры.
Рихард Шаллерт, чешский тренер: — Почему не прервали соревнования? Во время прыжка Яна ветер дул со всех сторон. Может, он и допустил ошибку, но прыгали мы вынужденно.
Болельщики хотели увидеть Малыша, и это было важнее здоровья. А если уж Хофер решил продолжать раунд, то зачем тогда прервал его, когда осталось только 11 прыгунов? Условия были те же самые. Люди, отвечающие за прыжки, должны думать. Субботние соревнования были нечестной игрой. После падения прыжки возобновились, после опущения ворот продолжались. Я был разочарован. Прыжок Яна был хорошим, но метров через 40-50 мощный порыв ветра ударил ему в лыжи. Нельзя забывать о тренерской солидарности. Если такое повторится, я не позволю своим подопечным стартовать".
Петер Рохвайн: "Первая часть конкурса была ОК, а потом условия резко изменились".
Александр Пойнтнер: "Это было грандиозное шоу на грани сумасшествия, однако в прыжках всегда нужно учитывать перемену ветра".
Берни Шёдлер: "Речь шла скорее о шоу, чем о безопасности".
Из другой заметки.
Койонкоски: "Агрессивной технике Мазоха не соответствовали его мягкие лыжи, небезопасные при таком ветре. Более опытный прыгун справился бы с ситуацией". Источник

Lars Bystoel: "Иногда радуюсь тому, что я "всего лишь" спортсмен и не могу влиять на всё. Никогда не хотел бы оказаться на месте организаторов или Вальтера Хофера, особенно в прошедшие выходные. Это были нелёгкие решения. Ян попал в роковые условия, но его чутьё тоже подвело его. Надеюсь, что всё будет хорошо".
Bjoern Einar Romoeren: "Это — прыжки с трамплина. Риск всегда есть. Условия были трудными, но на некоторых соревнованиях случались и похуже. Больно за Яна, это было роковое падение. Меня удивило, что он выбрал именно такую схему (букв. "образ, облик, силуэт" — а, вот: профиль) прыжка при довольно опасных условиях. Хотел прыгнуть далеко. Болельщики вели себя прекрасно, и на другой день тоже. Несмотря на то, что мы всегда рискуем упасть, этот случай всех потряс. Однако я надеюсь на лучшее, ничего другого не остаётся".
Arttu Lappi: "Всей нашей команде поездка в Закопане запомнится надолго. Неудачи преследовали с самого начала. Застряли в аэропорту, а всего добирались до Закопана 30 часов с потерями багажа. Субботний конкурс, очень приятный в начале, закончился печально. Воскресенье выдалось совершенно неудачным. Погода, погода, погода. Это — единственный виновник всей суматохи. Больно за Яна".
Martin Koch: "По-моему, виновата погода, и не впервые в этом сезоне. Организаторы не захотели рисковать очередным падением в субботу, хотя условия в обеих попытках были сходны по тяжести. Нельзя было ожидать, что кто-нибудь возьмёт на себя ответственность за возможные дальнейшие падения. Это — огромная психическая нагрузка. Не завидую организаторам, а тем более Вальтеру Хоферу. Надеюсь, что состояние Яна Мазоха улучшится, что он выкарабкается, хотя его падение было неудачным, может быть, наихудшим из возможных".

о перспективах здоровья Мазоха. "В данный момент о последствиях трудно говорить. Есть шанс, что прыгун очнётся, ничего не будет помнить, но после долгой реабилитации вернётся к нормальной жизни; однако есть и реальная угроза того, что он может навсегда остаться в вегетативном состоянии (читай — дышащий труп)".
Более обнадёживающая информация: "После томографического обследования было решено, что состояние Яна Мазоха позволяет попытаться привести его в сознание. Отёк мозга уменьшился, что и послужило причиной такого решения. Прыгун может очнуться, скорее всего, завтра утром.
..."Будет остановлена подача медикаментов, поддерживающих его сон. Процесс пробуждения займёт 11-19 часов, т.к. лекарства довольно медленно выводятся из организма. Утром четверга врачи оценят состояние здоровья прыгуна и примут решение о дальнейшем его лечении".
Всем болельщикам остаётся в ближайшие сутки "держать большие пальцы" (т.е. переживать, поддерживать) за Яна Мазоха".

Сегодняшние новости из Кракова:
www.skijumping.pl/news.html?pokaz_news=6417 — Ян Мазох выведен из состояния медикаментозного сна, однако на внешние раздражители не реагирует. От аппарата искусственного дахания он отключён, дышит кислородом из маски самостоятельно.
www.skijumping.pl/news.html?pokaz_news=6420 — Ян реагирует на внешние раздражители, и врачи якобы даже установили с ним вербальный контакт, о чём поведал профессор Анджей Щчудлик. Однако о состоянии его здоровья прогнозы делать трудно, т.к. у каждого такого больного выздоровление происходит индивидуально. Яна ждёт многомесячная реабилитация. На перевозку его в Чехию краковские врачи согласия не дают.
skokinarciarskie.pl/index.php?a=news&b=pokaz&id=5066 — подруга Яна, Барбора, находится на четвёртом месяце беременности (представляю, каково ей). За эти дни она выплакала буквально море слёз. Сейчас ей, должно быть, полегче.