В сегодняшнем номере авторитетной британской газеты The Times ставится под большое сомнение наличие коммерческой составляющей в «газовой войне» Москвы и Киева. Колумнист издания Роджер Бойс называет «Газпром» политическим оружием Кремля и отмечает, что если бы российское руководство хотело бы стабильности в отношениях с Украиной, то уже давно был бы подписан долгосрочный контракт на поставки русского газа.

РИА «Новый Регион» представляет своим читателям перевод этого любопытного материала.

Как пишет Роджер Бойс, столкновение между Россией и Украиной, из-за которого под угрозой оказались поставки газа в зависимые от них страны южной и восточной Европы, вряд ли стоит называть неожиданным. Это уже стало своеобразным традиционным ритуалом, совершаемым в самое холодное время года. Символ этого ритуала – холодные батареи, протянувшиеся через весь континент.

Так почему же Евросоюз до сих пор не разработал никакой внятной стратегии, чтобы противостоять этой угрозе? – задается вопросом Роджер Бойс и констатирует, что годы разговоров о системе энергетической безопасности оказались простым сотрясанием воздуха.

По его мнению, фундаментальная проблема заключается в том, что Западная Европа, и, особенно, Германия купились на миф о том, что «Газпром» – это нормальный коммерческий концерн, который нацелен на то, чтобы преуспевать на рынке. Европейская Комиссия делает вид, что является беспристрастным судьей в отношениях Москвы и Киева. Однако если заглянуть в мозг любого евробюрократа, то можно легко увидеть, что он не скрывает своих симпатий к «Газпрому». Бюрократы станут говорить, что в Украине – хаотичная система власти, что она – ненадежный партнер, который ворует газ.