Статья на сайте BBC о грузино-осетинском конфликте: достаточно объективно, без риторики и криков, цитируя заявления обеих сторон и источники информации на месте событий

отметили
28
человек
в архиве
Статья на сайте BBC о грузино-осетинском конфликте: достаточно объективно, без риторики и криков, цитируя заявления обеих сторон и источники информации на месте событий
Статья "Day-by-day: Georgia-Russia crisis".

Ключевые для точки зрения России на начало и развитие событий фрагменты статьи:

THURSDAY 7 AUGUST
...
Georgian forces and separatists in South Ossetia agree to observe a ceasefire and hold Russian-mediated talks to end their long-simmering conflict.

Hours later, Georgian forces launch a surprise attack, sending a large force against the breakaway province and reaching the capital Tskhinvali.
...
FRIDAY 8 AUGUST
...
International aid agencies, meanwhile, express grave concern about the plight of civilians caught up in the conflict.

In Tskhinvali, many people are reportedly sheltering from the fierce fighting in their cellars. The UN refugee agency says thousands of people have fled and many homes have been destroyed. It says water and food are in short supply.

An International Red Cross spokeswoman says ambulances cannot move, hospitals are overflowing, and surgery is taking place in the corridors.
...
THURSDAY 14 AUGUST
...
On the ground, residents of Gori, the Georgian town at the centre of the crisis, report a quiet night and an increase in security with the town under the control of Russian paratroopers.
Добавил Fox007 Fox007 21 Августа 2008
проблема (2)
Комментарии участников:
comander
+1
comander, 21 Августа 2008 , url
Digg it?
v12aml
0
v12aml, 21 Августа 2008 , url
надо бы. кто-нибудь уже запостил на дигг? готов поддержать
Fox007
0
Fox007, 21 Августа 2008 , url
Вдогонку цитаты из другой статьи русскоязычной части сайта BBC:

Однако на основе опроса более ста жителей Цхинвали и сел Нижний Гуджавер и Хетагурово представители Human Rights Watch сообщили, что "вырисовывается отчетливая картина неизбирательного применения грузинской стороной РСЗО "Град" и танков".

"В Цхинвали сотрудники Human Rights Watch осмотрели многочисленные серьезно пострадавшие гражданские объекты, в том числе больницу, многоквартирные дома, индивидуальные дома, школы, детские сады, магазины, административные здания и местный университет", — говорится в заявлении организации.

Исследователь Human Rights Watch Анна Нейстат отмечает, что располагает доказательствами обстрела — в том числе ракетного — Цхинвали и его окрестностей грузинскими войсками.
Aneto
0
Aneto, 21 Августа 2008 , url
Почему нет перевода? Это сайт не для англичан, а для русско-читающего населения.
Fox007
+2
Fox007, 21 Августа 2008 , url
Специально для русско-читающего населения перевод by Google. Самому переводить нет ни времени ни желания. Несмотря на корявость фраз, смысл понятен:

ЧЕТВЕРГ, 7 АВГУСТА
...
Грузинскими силами и сепаратистами в Южной Осетии согласны соблюдать режим прекращения огня и проведения российско-опосредованных переговоров, чтобы положить конец своей долгой-simmering конфликта.

Время позднее, грузинские силы начать внезапного нападения, направляя крупные силы против мятежной провинции и достичь столицы Цхинвали.
...
ПЯТНИЦА, 8 АВГУСТА
...
Международные агентства по оказанию помощи, тем временем, выражают глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения гражданских лиц, оказавшихся в конфликте.

В Цхинвали, многие люди, как сообщается, укрытия из ожесточенных боев в их подвалах. Беженцев агентства ООН говорится тысяч человек бежали, и многие дома были разрушены. В нем говорится, воды и продовольствия не хватает.

Международный Красный Крест говорит представитель скорой помощи не может двигаться, больницы переполнены, и операция проходит в коридорах.
...
ЧЕТВЕРГ, 14 АВГУСТА
...
На местах, жители Гори, грузинском городе в центре кризиса, сообщают тихой ночью и укреплением безопасности в городе под контролем российских десантников.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать