Комментарии участников:
Во-первых в заголовке речь идёт не о спорте, а о физкультуре, раз берётесь переводить, то переводите корректно. Это разные вещи.
Во-вторых, вот перевод первого абзаца:
Среди тех, кто занимается спортом в возрасте от семи лет и старше, женщины составляют большинство в четырех из шести видов физической активности обследованных за 2007 г. Национальной ассоциацией Спортивных товары (NSGA). После йоги (85%), женщины представляют 50 или более процентов участников, занимающихся аэробикой, ходьбой, занимающихся в фитнес-клубе и занимающихся с различными приспособлениями (обручи, скакалки), где они составляют 71%, 63%, 55% и 51% участников соответственно.
А теперь попробуем проанализировать полученную информацию. Вывод о преобладании сделан на основании 4-х из 6-ти видов физической активности ОБСЛЕДОВАННЫХ NSGA. То есть не всех видов вообще, а только 6-ти, которые захотела обследовать NSGA (видимо на производстве товаров именно для этих видов они и специализируются). И что же за 6 видов решила выбрать себе для исследования эта организация? Вот они:
1. йога (вообще непонятно каким боком отнесена к спорту и физкультуре)
2. аэробика
3. ходьба
4. занимающиеся в фитнес-клубе
5. занимающиеся с различными приспособлениями (обручи, скакалки)
И что же мы видим? Во-первых оказалось, что несмотря на упоминание о 6-и видах цифры приводятся для 5-м видов. Где потерялся шестой? Непонятно. Во-вторых, из этих 5-и видов большинство традиционно считаютя чисто женскими видами физкультуры и естественно мужчин там меньшинство. И вот на основании того, что из физкультуры и спорта выдрали по непонятному принципу 6 видов (большинство из которых традиционно женские), дали цифры по 5-ти и сделали вывод о преобладании женщин.
Вывод: полный бред. Это все равно что взять выборку жителей по 6-ти городам России, например Углич, Самара, Улан-Уде, Хабаровск, Калининград и на основании этой выборки сделать вывод, что большинство население России живёт в Самаре.
Во-вторых, вот перевод первого абзаца:
Среди тех, кто занимается спортом в возрасте от семи лет и старше, женщины составляют большинство в четырех из шести видов физической активности обследованных за 2007 г. Национальной ассоциацией Спортивных товары (NSGA). После йоги (85%), женщины представляют 50 или более процентов участников, занимающихся аэробикой, ходьбой, занимающихся в фитнес-клубе и занимающихся с различными приспособлениями (обручи, скакалки), где они составляют 71%, 63%, 55% и 51% участников соответственно.
А теперь попробуем проанализировать полученную информацию. Вывод о преобладании сделан на основании 4-х из 6-ти видов физической активности ОБСЛЕДОВАННЫХ NSGA. То есть не всех видов вообще, а только 6-ти, которые захотела обследовать NSGA (видимо на производстве товаров именно для этих видов они и специализируются). И что же за 6 видов решила выбрать себе для исследования эта организация? Вот они:
1. йога (вообще непонятно каким боком отнесена к спорту и физкультуре)
2. аэробика
3. ходьба
4. занимающиеся в фитнес-клубе
5. занимающиеся с различными приспособлениями (обручи, скакалки)
И что же мы видим? Во-первых оказалось, что несмотря на упоминание о 6-и видах цифры приводятся для 5-м видов. Где потерялся шестой? Непонятно. Во-вторых, из этих 5-и видов большинство традиционно считаютя чисто женскими видами физкультуры и естественно мужчин там меньшинство. И вот на основании того, что из физкультуры и спорта выдрали по непонятному принципу 6 видов (большинство из которых традиционно женские), дали цифры по 5-ти и сделали вывод о преобладании женщин.
Вывод: полный бред. Это все равно что взять выборку жителей по 6-ти городам России, например Углич, Самара, Улан-Уде, Хабаровск, Калининград и на основании этой выборки сделать вывод, что большинство население России живёт в Самаре.
