Комментарии участников:
к переводу добавил бы от себя — понтово (это слово отсутствовало в лексиконе той эпохи)
по тексту, автор забыл упомянуть самое важное словосочетание — "культура потребления" — вот именно она отсутствует во всех сферах жизни в России, даже виски пить люди не умеют, а когда еще сигару в рот берут — то становится весело, как-то был на вечеринке, там друзья были разные, и также были приглашены кубинцы, они были маленькими спонсорами, разговорился с послом, и попросил его рассказать о сигарах побольше — интересно было, так он вместо слов, начал показывать на людей, которые дымят, и обсудил каждого — вот это был экскурс в понты и антигламур!
по тексту, автор забыл упомянуть самое важное словосочетание — "культура потребления" — вот именно она отсутствует во всех сферах жизни в России, даже виски пить люди не умеют, а когда еще сигару в рот берут — то становится весело, как-то был на вечеринке, там друзья были разные, и также были приглашены кубинцы, они были маленькими спонсорами, разговорился с послом, и попросил его рассказать о сигарах побольше — интересно было, так он вместо слов, начал показывать на людей, которые дымят, и обсудил каждого — вот это был экскурс в понты и антигламур!
Страна победившего гламура
Все мы живем за чертой бедности,
по разные стороны…
в России, где большая часть населения живет за чертой бедности
Все мы живем за чертой бедности,
по разные стороны…
олигарх, которого можно подцепить где-нибудь на швейцарском курорте Куршавель
Эй, девчушки-пэтэушницы с морковными ногтями! Если автор опуса зовет вас на швейцарский курорт КуршАвель, то там наверно можно подцепить, но не олигарха!
Ибо
КуршЕвель b.k.a. Courchevel в котором кишмя кишат олигархи и длинноногие красавицы находится во Франции.
Анатолий Королев перечитал, видать, гламурной муры, все смешалось в голове от такой красивой жизни.