Комментарии участников:
давайте же разберемся с эскимосами: действительно ли в их языке такое огромное количество слов, обозначающих разные виды и состояния снега? Небольшое детективно-лингвистическое расследование вскрыло забавную историю, откуда появилась эта байка.В России? Вот откуда (по ссылке только дайджест):
Язык тела; Как понять иностранца без слов [Текст]: пер.с англ. / Джулиус Фаст, Эдуард Холл. — М.: Вече: Персей; АСТ, 1995. — 429(3)с. — (SELF-HELP). — Содержание: Язык тела/Фаст Д.; Как понять иностранца без слов/Холл Э. — ISBN 5-7141-0097-2. — ISBN 5-88421-039-6. — ISBN 5-88196-460-8(твердый): 10400-00 р.
ББК 88.53
88.53
В далеком 1911 году выдающийся американский антрополог и лингвист Франц Боас в беседе об одном из эскимосских языков (а разных диалектов в Северном полярном круге очень много) рассказал о механизме словообразования в этом языке на примере слова «снег»; он и слова не сказал об итоговом количестве этих словоформ.
Это классический пример того, как ученики додумывают и цитируют «факты» со слов учителя, даже не проверив их достоверность — не сделав домашнее задание. С течением времени количество «снего-терминов» росло в геометрической прогрессии, буквально, как снежный ком. И, в конце концов, это недоразумение стало широко известным фактом, который теперь все воспринимают как аксиому. Эта фабрикация заняла свою нишу в фольклоре многих стран мира, и теперь учителя языковых ВУЗов рассказывают об этом чуть ли не в рамках стандартной учебной программы.
(idavirus)снег и эскимосы\своевременные размышления\
@ 2005-10-26 12:28:00
сколько же снега все-таки у эскимосов?
Вы, возможно, слышали. что у эскимосов есть 400 сдов для обозначения снега. "Это просто неправда", — заявляет Лера Бородитски из Массачузетского Технологического Института.
В 1911 г. антрополог Франц Боас первым указал, что у эскимосов есть четыре неродственных слова, обозначающих это белое вещество.
Лингвист Бенджамин Уорф, студент одного из бывших студентов Боаса, отметил, что таких слов семь, а потом за несколько десятилетий это число стремительно возросло.Впечатление избыточности эскимосского снежного лексикона возникает потому, что в этом языке прилагательные и существительные сливаются в цельное слово, например, одним словом окажется выражение "снег, на который пописали", объясняет Бородитски.
Это не означает, что в эскимосском языке есть куча слов для названия снега. "Это всего лишь означает, что есть куча вещей, которые можно сказать про снег", — говорит она.
THE ESKIMOS' HUNDRED WORDS FOR SNOW By Phil James
