Песни народов платеты Земля / Последние новости сегодня / news2.ru http://news2.ru/ Вы сами выбираете самые интересные и актуальные темы. Самые лучшие попадают на главную страницу. 10 ru http://news2.ru/image/logo2x.png Новости 2.0 http://news2.ru/ Пятничное: " бОрис и борИс" https://www.news2.ru/story/637957/

I can see why Boris didn't think this was a party. pic.twitter.com/3S1FngwQXh

- ian bremmer (@ianbremmer) January 13, 2022


Песни народов платеты Земля Fri, 14 Jan 2022 19:17:23 +0300 Никандрович 637957 "До слез": соцсети высмеяли "облатышенный" концерт Depeche Mode https://www.news2.ru/story/637816/
Пользователи соцсетей, похоже, не оценили старания Латвийского телевидения, которое перевело концерт легендарной группы Depeche Mode на латышский язык - работу переводчика назвали абсурдом, а передачу выдвинули на номинацию "Глупость года"
 
 
 
 
 
  В первый день наступившего года Латвийское телевидение решило побаловать своих зрителей концертом легендарной группы Depeche Mode. Однако вместо музыкального наслаждения поклонники получили разочарование, а все остальные, похоже, огромный заряд юмора.
 
Все дело в том, что старательные работники Латвийского телевидения, видимо, четко следуя букве закона, осуществили синхронный перевод на латышский язык даже самих песен.
 
Своими впечатлениями от концерта зрители активно поделились в соцсетях.
 
"Невероятно ужасно - ЛТВ переводит концерт Depeche Mode на латышский, публика поет вместе Enjoy The Silence, и это переводится. Можно, конечно, охранять латышский язык, но ..." - отметила Алисе Паберза, прикрепив видео концерта.
 
 
 

 

Другие пользователи соцсетей поддержали возмущение автора и тоже ужаснулись таким подобострастным выполнением указов.
 
"Классический пример, когда все связанные, вероятно, понимают, что делают абсурдную работу, но делают в соответствии с буквой закона. Ни у кого нет силы/энергии/желания/смелости искать другое решение", - согласилась Кристине Желве.
 
 
"Такая, мягко говоря, идиотская установка везде. Мой муж, который дублирует фильмы на другом ТВ, недавно отказался наговаривать песни на новогоднем концерте Гвен Стефани. У них регулярные споры вокруг этого", - добавил красок к описанию ситуации Юрате Силакактиня.
 
 
"Хотел послушать великолепный концерт DM. Но услышал перевод. Так испортить надо уметь", - негодует Эрлендс Балкенс.
 
 
 
"Только первый день года, а ЛТВ уже позаботилось о главном кандидате на номинацию „Глупость года - 2022", - с сарказмом написал Бруно Перконс.
 
 
" VVC (ЦГЯ/Центр госязыка - прим. ред.) или WC по крайней мере радуется - ЛТВ соблюдает закон о языке..." - сообщил Арвис Вилла.
 
 
"Слова лишние и не нужны. Время начать дискуссию о том, что общественные медиа должны распространять содержание на оригинальном языке с субтитрами на латышском языке", - предложил выход из ситуации Артурс Пуданс.
 
 
"Эй, ЛТВ, какому гиганту мысли пришло в голову, что будет классно во время концерта Depeche mode наговаривать текст наверх и даже переводить подпевку песен? Гениально! Какие тяжелые наркотики вам там на Закюсалу завезли?" - возмутился журналист Юрис Вайдаковс.
 
 
Некоторых комментаторов подобный концерт довел даже до слез от смеха, они заподозрили в этом пародию и даже оценили талант актера Дайниса Поргантса, который озвучивал перевод, предложив ему в следующий раз параллельно петь. Не обошлось без мемов
 
"У латышей Гомер Симсон говорит голосом Артура Скрастиня, а песни Depeche Mode поет Дайнис Поргантс..." - констатировал Арвилс Вилла, приложив соответствующий анонс на концерт.
 
 

 

 

Не удержался от комментария даже глава министерства обороны Латвии Артис Пабрикс.
"Невероятно. Осталось только закусить „горячими собачками", с таким переводом мы уже встречались", - отметил министр.
 
 
Напомним, что Центр государственного языка - это учреждение, которое следит за исполнением в Латвии закона о языке. Его работники штрафуют жителей Латвии, которые не используют латышский язык в публичной сфере или недостаточно хорошо им владеют.
 
В ЦГЯ часто поступают жалобы на несоблюдение закона о госязыке, и чаще всего они связаны с использованием русского языка, который является родным почти для 40% жителей страны. Но случаются нападки и на английский язык.
 
Центр госязыка регулярно принимает жалобы от защитников латышского языка. В поле зрения ЦГЯ попадают политики, злоупотребляющие русским или плохо знающие латышский, бизнесмены, размещающие нелатышские вывески, предприятия и организации, рассылающие буклеты на иностранных языках, а также их сотрудники, которые общаются с клиентами не на латышском, гастрольные концерты и даже школьные выпускные и детские площадки.
 
Также ведомство регулярно "латышизирует" английские термины, слова и названия. Так, недавно комиссия экспертов из ЦГЯ допустила возможность адаптировать для латышского языка даже название коронавируса. Таким образом, в латышском литературном языке вместо COVID-19 теперь допустимо использование существительного первого склонения kovids, пояснили в Центре госязыка.
 
А в 2017 году в ЦГЯ решили дерусифицировать названия целого ряда крупных городов Украины. В итоге официальные латышские названия 30 украинских городов были изменены и приближены к их украинскому произношению.

(https://lv.sputniknews.ru...)]]> Песни народов платеты Земля Sun, 09 Jan 2022 08:45:23 +0300 Никандрович 637816 Игорь Растеряев Комбайнёры https://www.news2.ru/story/637812/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sat, 08 Jan 2022 22:06:56 +0300 т-111 637812 Елена Фишер Песни на русском языке https://www.news2.ru/story/637674/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Mon, 03 Jan 2022 12:05:21 +0300 Никандрович 637674 [+18]Пропаганда. А я, яблоки ела https://www.news2.ru/story/637657/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sun, 02 Jan 2022 16:31:57 +0300 т-111 637657 Батька наш бандера , а шухевич мать... (Израиль осудил марш украинских националистов в Киеве) https://www.news2.ru/story/637654/

Батька наш бандера, а шухевич мать... pic.twitter.com/LdtcJ1ehbl

- Руслан (@Vseproidet100) December 24, 2021

 

 


(https://ria.ru/20220102/n...)]]> Песни народов платеты Земля Sun, 02 Jan 2022 13:02:38 +0300 Никандрович 637654 [Хорошая песня про Русскую Любовь] https://www.news2.ru/story/637006/


Песни народов платеты Земля Thu, 16 Dec 2021 01:04:59 +0300 т-111 637006 [+18]тиик-так. https://www.news2.ru/story/636741/


(https://video-sjc3-1.xx.f...)]]> Песни народов платеты Земля Wed, 08 Dec 2021 16:39:37 +0300 т-111 636741 Егор Летов все идет по плану https://www.news2.ru/story/636628/ Егор Летов все идет по плану


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sat, 04 Dec 2021 21:59:07 +0300 т-111 636628 " Долго будет Карелия сниться " Мария Пахоменко https://www.news2.ru/story/635423/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sat, 06 Nov 2021 03:45:50 +0300 т-111 635423 Marie Laforet - Manchester et Liverpool https://www.news2.ru/story/635235/

Певица: швейцарка
Язык песни: французский
Песня про: английские города (вообще-то про любовь)
Целевая аудитория: россияне.

Завтра в Ленинграде ясно, температура воздуха плюс 7 градусов тепла. В Москве облачно...

Когда-то очень давно, в детстве, летом гуляя во дворе, было слышно почти из всех открытых окон - эта мелодия, значит, было половина десятого вечера, заканчивалась программа "Время", и значит, сейчас начнут ролители звать всех домой...

Покойся с миром, Мари. А песню эту мы будем слушать и любить не перестанем...


Песни народов платеты Земля Mon, 01 Nov 2021 23:17:29 +0300 sant 635235 SILENZIUM The battle goes on (И вновь продолжается бой) [Official Video] https://www.news2.ru/story/635089/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Fri, 29 Oct 2021 21:44:39 +0300 т-111 635089 Песня для тех, кто забыл, где родился.... https://www.news2.ru/story/635083/





(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Fri, 29 Oct 2021 20:51:11 +0300 т-111 635083 [2021]Песня Про газ Украине в 2014. Про Хорошее настроение. https://www.news2.ru/story/635081/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Fri, 29 Oct 2021 20:24:11 +0300 т-111 635081 Уругвайская актриса и певица Наталье Орейро и ее сын получили российское гражданство, соответствующий указ подписал президент РФ Владимир Путин https://www.news2.ru/story/634832/

 

 

 


(https://www.mk.ru/social/...)]]> Песни народов платеты Земля Mon, 25 Oct 2021 19:08:55 +0300 Никандрович 634832 Илья Огурцов - Диспансеризация (live 15.05.21) https://www.news2.ru/story/633913/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sun, 10 Oct 2021 17:41:47 +0300 т-111 633913 3 октября 1895 года в селе Константиново Рязанской губернии родился Сергей Александрович Есенин https://www.news2.ru/story/633497/

 

 

 


Песни народов платеты Земля Sun, 03 Oct 2021 11:22:09 +0300 Никандрович 633497 Эстонская песня: Ккрасная шапочка, про Девочку Юллиия..))) https://www.news2.ru/story/633450/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sat, 02 Oct 2021 00:07:59 +0300 т-111 633450 [Пятница. Реклама.+18]Песня про 1 рубль. https://www.news2.ru/story/633449/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Fri, 01 Oct 2021 23:08:34 +0300 т-111 633449 9 район. Постельный рок н ролл. https://www.news2.ru/story/633118/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sun, 26 Sep 2021 02:33:20 +0300 т-111 633118 "Девятый Район" - Непрошеный гость (1991) https://www.news2.ru/story/633115/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sun, 26 Sep 2021 01:37:08 +0300 т-111 633115 9-й Район - Непрошеный гость (1991) https://www.news2.ru/story/633113/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sun, 26 Sep 2021 01:14:59 +0300 т-111 633113 9-й Район - Не забывай - Официальный кпип https://www.news2.ru/story/633112/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sun, 26 Sep 2021 00:53:32 +0300 т-111 633112 Кто из них больше русский? https://www.news2.ru/story/633069/

Русский певец Малинин поет на Украине, грузин Павлиашвили во фронтовой Горловке.

Кто из них больше русский?

Риторический вопрос.https://t.co/PKOYlORQ6L pic.twitter.com/HOiDyorFNr

- Елена Пшеничная 2 (@d5SayyUAL0rLSBL) September 24, 2021

 

 


Песни народов платеты Земля Sat, 25 Sep 2021 08:34:17 +0300 Никандрович 633069 Для настроения: Rock-n-mob 2021 в Москве https://www.news2.ru/story/632772/

 


Песни народов платеты Земля Sun, 19 Sep 2021 19:26:18 +0300 Никандрович 632772 Балаган Лимитед Тик так ходики... https://www.news2.ru/story/632738/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sun, 19 Sep 2021 01:58:35 +0300 т-111 632738 РОДНЫЕ НАПЕВЫ - Красна девица (2009 г.) https://www.news2.ru/story/632736/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Sun, 19 Sep 2021 01:23:53 +0300 т-111 632736 [+21] UMA2RMAN: "Серёга говорит" (Суд в Европе признал право Болгарии требовать у России 22 тонны золота) https://www.news2.ru/story/632518/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Wed, 15 Sep 2021 09:59:54 +0300 Никандрович 632518 А северянки самые красивые - поёт Алла Сумарокова https://www.news2.ru/story/632510/


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Wed, 15 Sep 2021 00:54:12 +0300 т-111 632510 Гимн Эстонской ССР - "Jää kestma, Kalevite kange rahvas" [Русский перевод / Eng subs] https://www.news2.ru/story/632509/

Перевод:


Живи, сын Калева - народ наш славный,
И стой, отчизна наша, как скала.
Сквозь все страдания веков бесправных
Отвагу ты и доблесть пронесла.

И вот зажгла социализма свет,
Воспрянула в цвету для счастья и побед.

Могучим колосом цветите нивы!
Жни, серп, и, молот, бей, гуди, завод!
В стране советской каждый будь счастливым -
Упорный труд нам счастье принесёт.

В союзе братском пред тобой простор -
Эстония, шагай в строю своих сестёр!

Ты знамя Ленина несёшь святое,
Дорогой славною идёшь вперёд.
Родная партия всегда с тобою -
Путём побед она тебя ведёт.

Расти, отчизна, на пути большом,
Прекрасней и сильней будь с каждым новым днём!

 

 

 


(https://www.youtube.com/w...)]]> Песни народов платеты Земля Wed, 15 Sep 2021 00:09:27 +0300 т-111 632509